1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:01:29,004 --> 00:01:33,634 Mec, mec, non, j'étais genre, "Oui, nous avons des missiles nucléaires." 3 00:01:33,717 --> 00:01:35,427 Et il m'a dit : "Non, ce n'est pas le cas." 4 00:01:35,469 --> 00:01:38,389 Et j'étais comme, "Oui, nous le faisons. Peu importe." 5 00:01:38,472 --> 00:01:41,809 Et puis j'étais, genre, "Eh bien, quelle partie de 'peu importe' 6 00:01:41,850 --> 00:01:43,435 "tu ne comprends pas ?" 7 00:02:17,636 --> 00:02:20,139 Josh ? Josh ? 8 00:02:25,269 --> 00:02:29,022 Hé! Combien de fois ai-je dit vous les enfants, vous ne voulez pas jouer au ballon dans cette ruelle ? 9 00:02:29,064 --> 00:02:30,816 - Maman ! - Est-ce que tu vas bien ? 10 00:02:30,858 --> 00:02:34,486 Je vais bien. Ce n'était pas une balle de baseball. Il y avait ce truc ! 11 00:02:34,611 --> 00:02:37,448 Cela vient de l'espace ! Ça m'a presque frappé ! 12 00:02:37,489 --> 00:02:40,075 - Une chose venue de l'espace ? - Ouais. 13 00:02:41,201 --> 00:02:44,538 Vous avez la plus grande imagination, monsieur. 14 00:02:44,580 --> 00:02:46,081 - Mais... - Viens ici. 15 00:02:46,165 --> 00:02:47,541 - Je suis contente que tu vas bien. - Mais... 16 00:02:47,583 --> 00:02:49,543 Non mais. Il est temps de se préparer à aller au lit, s'il vous plaît. 17 00:02:49,626 --> 00:02:53,672 Ici. Et ne marche pas là-bas jusqu'à ce que je ramasse ce verre, d'accord ? 18 00:02:58,302 --> 00:02:59,720 Génial. 19 00:04:58,632 --> 00:05:00,009 Knox. Dooley. 20 00:05:00,092 --> 00:05:03,387 J'ai un rapport sur une sorte de boule de feu ou quelque chose comme ça 21 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 sur Liberty Island. Vérifiez-le. 22 00:05:06,307 --> 00:05:09,185 Certainement pas. Une boule de feu. Cool. Nous y reviendrons. 23 00:05:09,268 --> 00:05:10,728 Sergent, tu ne peux pas comprendre quelqu'un d'autre pour s'en occuper ? 24 00:05:10,728 --> 00:05:15,191 - Allez, on vient de passer une nuit blanche. - Je suis vraiment désolé, M. Knox. Je vais vous dire quoi. 25 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Allonge-toi dans mon bureau, et puis je viendrai avec ton doudou, 26 00:05:18,194 --> 00:05:20,446 et tu pourras te faire une bonne sieste. 27 00:05:20,529 --> 00:05:23,741 Allez, ça va être génial. Une boule de feu ? Combien de fois recevons-nous un appel comme celui-là ? 28 00:05:23,824 --> 00:05:27,578 Fais-moi une faveur, d'accord ? Agissez comme un flic et arrêtez de vous en soucier. 29 00:06:19,755 --> 00:06:21,924 Oh mon Dieu. 30 00:06:22,591 --> 00:06:25,845 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, tu vas bien ? 31 00:06:25,928 --> 00:06:28,347 Bonjour? S'il vous plaît, ne soyez pas mort ! 32 00:06:28,431 --> 00:06:30,266 Oh, tu as vu ça ? Il est sorti de nulle part ! 33 00:06:30,349 --> 00:06:32,727 Cela ressemblait en quelque sorte comme si tu avais accéléré pour le frapper. 34 00:06:32,769 --> 00:06:35,564 J'allais chercher la place de parking ! Oh mon Dieu. 35 00:06:35,647 --> 00:06:37,190 Ô Jésus ! 36 00:06:39,359 --> 00:06:40,944 Est-ce que ça va ? 37 00:06:41,069 --> 00:06:44,156 Êtes-vous d'accord? Bonjour? S'il vous plaît, dites quelque chose. 38 00:06:45,282 --> 00:06:49,036 Oh mon Dieu, son pied ! Je vais appeler une ambulance ! 39 00:06:49,077 --> 00:06:51,413 Oh, mon Dieu. S'il vous plaît restez en vie, s'il vous plaît restez en vie, 40 00:06:51,496 --> 00:06:55,751 s'il vous plaît restez en vie, s'il vous plaît restez en vie. C'est un si mauvais karma de... 41 00:06:58,962 --> 00:07:00,964 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 42 00:07:01,798 --> 00:07:03,300 Monsieur Guy ? 43 00:08:00,982 --> 00:08:03,693 - Cela prendra du temps. - Copiez ça. 44 00:08:15,998 --> 00:08:17,458 Tout est clair. 45 00:08:32,056 --> 00:08:34,058 Réparations en cours, monsieur. 46 00:08:35,893 --> 00:08:37,395 Rapport de dégâts. 47 00:08:49,699 --> 00:08:51,868 Bras droit, tout va bien. 48 00:08:51,909 --> 00:08:53,619 Bras gauche, prêt. 49 00:08:57,415 --> 00:08:59,876 - Des victimes, docteur ? - Écorchures, contusions. 50 00:08:59,917 --> 00:09:02,128 Rien d'important, Capitaine. 51 00:09:04,714 --> 00:09:06,174 Ingénierie? 52 00:09:06,924 --> 00:09:08,718 Diagnostic en cours, monsieur. 53 00:09:10,928 --> 00:09:13,056 Lieutenant Fesses, quel est votre statut ? 54 00:09:13,973 --> 00:09:17,393 Capitaine, nous avons eu une petite fuite de gaz. C'était silencieux, mais pas mortel. 55 00:09:22,815 --> 00:09:26,527 Eh bien, l'équipage, il semble notre navire a survécu à l'impact. 56 00:09:26,611 --> 00:09:30,156 En fait, le diagnostic ne sont pas encourageants, Capitaine. 57 00:09:30,239 --> 00:09:33,534 Cette collision était inattendue, donc nos boucliers d'impact n'ont pas été activés. 58 00:09:33,618 --> 00:09:36,371 Combien de temps pouvons-nous fonctionner à pleine capacité ? 59 00:09:36,454 --> 00:09:40,750 Quarante-huit heures terrestres au maximum. Après cela, les fonctions du système échoueront. 60 00:09:40,792 --> 00:09:43,836 - Et notre ordinateur de suivi ? - En bas, monsieur. 61 00:09:43,878 --> 00:09:46,631 Cela signifie que nous n'avons que les dernières coordonnées connues de l'orbe. 62 00:09:46,714 --> 00:09:51,094 Cela peut être n'importe où dans les 10 000 mètres carrés de notre emplacement actuel. 63 00:09:51,761 --> 00:09:53,513 N°2, Options ? 64 00:09:54,639 --> 00:09:57,642 Nous pourrions continuer la mission, monsieur, mais c'est extrêmement risqué. 65 00:09:57,726 --> 00:10:00,312 La conduite prudente serait pour retourner sur notre planète natale, Nil, 66 00:10:00,396 --> 00:10:02,231 et réparer le navire. 67 00:10:06,443 --> 00:10:08,237 Rassemblez l’équipage. 68 00:10:09,071 --> 00:10:13,409 Mesdames et messieurs, préparez-vous à une allocution de votre estimé capitaine ! 69 00:10:16,578 --> 00:10:19,790 C'est ça. 70 00:10:19,832 --> 00:10:23,043 C'est le moment pour lequel nous nous sommes tous entraînés. 71 00:10:23,085 --> 00:10:25,003 Nous savons tous ce qui est en jeu. 72 00:10:25,129 --> 00:10:29,258 Notre planète est au bord d'une crise énergétique catastrophique. 73 00:10:29,341 --> 00:10:31,218 L'appareil que nous avons envoyé dans ce monde drainer ses océans 74 00:10:31,301 --> 00:10:35,723 a été dévié de sa trajectoire et est perdu quelque part dans cette ville. 75 00:10:35,806 --> 00:10:39,768 Une fois trouvé et déployé, le sel de ce monde 76 00:10:39,852 --> 00:10:42,813 alimentera notre monde natal pour les siècles à venir. 77 00:10:43,605 --> 00:10:49,319 Sans cela, notre peuple périra en moins d’une génération. 78 00:10:49,361 --> 00:10:51,864 Je ne permettrai pas que cela se produise. 79 00:10:53,198 --> 00:10:54,825 Nous devons réussir. 80 00:10:58,037 --> 00:10:59,705 - Pour néant. - Pour néant. 81 00:10:59,788 --> 00:11:01,582 - Pour néant. - Pour néant. 82 00:11:02,207 --> 00:11:04,043 Revenons à vos messages. 83 00:11:05,044 --> 00:11:06,587 N°3. 84 00:11:06,628 --> 00:11:08,338 Avons-nous suffisamment informations linguistiques 85 00:11:08,338 --> 00:11:09,715 pour aider à communiquer avec ces indigènes ? 86 00:11:09,798 --> 00:11:13,343 Oui. J'ai accédé à leur centrale banque de données planétaires, nommée « Google ». 87 00:11:13,427 --> 00:11:15,512 Quel nom frivole pour une fonction aussi vitale. 88 00:11:15,554 --> 00:11:18,891 Eh bien, si vous préférez, il y en a un autre appelé "Yahoo!" 89 00:11:18,974 --> 00:11:20,809 Déconcertant. 90 00:11:20,851 --> 00:11:22,811 - Et... - Des références culturelles et historiques ? 91 00:11:22,895 --> 00:11:25,731 - Déjà dessus, Capitaine. - Bien. 92 00:11:25,814 --> 00:11:29,359 - N°4, la sécurité est-elle prête ? - Oui Monsieur. 93 00:11:29,401 --> 00:11:32,738 Mon équipe peut gérer n'importe quelle menace posés par ces sauvages gargantuesques. 94 00:11:32,821 --> 00:11:34,865 - Bien. - Les premiers rapports confirment 95 00:11:34,990 --> 00:11:36,116 qui draine les océans de cette planète 96 00:11:36,200 --> 00:11:39,495 aurait un effet catastrophique sur la vie existante. 97 00:11:39,579 --> 00:11:44,084 Nous avons l'ordre n°3. Notre monde entier dépend de nous. 98 00:11:44,167 --> 00:11:45,919 Convenu. 99 00:11:45,919 --> 00:11:49,255 Nous ne devrions pas nous lamenter le sort de ces créatures inférieures. 100 00:11:49,339 --> 00:11:51,257 Si l'orbe est tombé entre leurs mains, 101 00:11:51,341 --> 00:11:55,053 qui sait dans quel but néfaste ils pourraient l'utiliser 102 00:11:55,095 --> 00:11:56,888 à ce moment précis ? 103 00:12:13,696 --> 00:12:16,616 Maman, il y a un gars ivre encore dans la ruelle ! 104 00:12:18,535 --> 00:12:19,911 - C'est lui. - OMS? 105 00:12:19,953 --> 00:12:22,747 - Le gars que je viens de heurter avec ma voiture. - Vous plaisantez. Encore? 106 00:12:22,789 --> 00:12:25,291 Oh, j'ai à peine coupé cet autre gars. 107 00:12:25,333 --> 00:12:27,085 Monsieur, les relevés de gaz coronaires viennent d'augmenter. 108 00:12:27,127 --> 00:12:29,713 - L'orbe doit être à proximité. - Bonjour? 109 00:12:29,754 --> 00:12:33,258 Bonjour, monsieur, salut. Bonjour? Salut. 110 00:12:33,383 --> 00:12:36,886 - Bonjour monsieur? Salut, tu vas bien ? - Contactez tout le monde ! 111 00:12:36,970 --> 00:12:38,972 - Parce que tu viens de t'enfuir. - N°17. 112 00:12:39,055 --> 00:12:40,223 - Retournez au navire. - Copie. 113 00:12:40,306 --> 00:12:44,102 Je suis inquiet. Je me sens vraiment mal à propos de ce qui vient de se passer. 114 00:12:44,144 --> 00:12:45,812 Je peux t'appeler une ambulance ou quelque chose comme ça ? 115 00:12:45,895 --> 00:12:48,815 Des soins médicaux pour... Pour votre pied ? 116 00:12:51,776 --> 00:12:53,236 Votre pied. 117 00:12:53,319 --> 00:12:55,822 Notre première rencontre verbale. 118 00:12:57,115 --> 00:12:58,533 Merci pour votre préoccupation. 119 00:12:58,616 --> 00:13:00,744 Merci pour votre préoccupation. 120 00:13:01,578 --> 00:13:04,247 C'est beaucoup trop haut. Plus de basses ! 121 00:13:04,873 --> 00:13:06,708 Merci pour votre préoccupation. 122 00:13:06,791 --> 00:13:08,293 Nivelez la fréquence. 123 00:13:09,210 --> 00:13:11,129 Je vais mieux maintenant. 124 00:13:12,088 --> 00:13:14,382 Avec quelle force as-tu frappé ce type ? 125 00:13:16,217 --> 00:13:18,928 Il est temps pour toi de partir à l'école avant d'être en retard, d'accord ? 126 00:13:18,971 --> 00:13:20,056 Maman... 127 00:13:20,139 --> 00:13:23,559 Voyez comment elle serre le plus petit son crâne malgré ses protestations. 128 00:13:23,642 --> 00:13:26,479 - Arrêt! Arrêt! - Quelle brutalité ! 129 00:13:26,520 --> 00:13:28,481 - Continue. Au revoir. - Arrêt! 130 00:13:28,522 --> 00:13:30,816 Hé, la sécurité avant tout. Et si ces garçons Je suis après toi, dis-moi ! 131 00:13:30,900 --> 00:13:33,986 - J'appelle leurs parents. - D'accord. 132 00:13:34,028 --> 00:13:37,156 Voudrais-tu monter à l'étage pour un verre d'eau, peut-être ? Rien? 133 00:13:37,239 --> 00:13:39,241 Je peux vous aider à nettoyer. 134 00:13:39,325 --> 00:13:41,118 Non, merci. Je vais bien. 135 00:13:41,202 --> 00:13:42,870 Je suis en position. 136 00:13:43,662 --> 00:13:45,164 Es-tu sûr? 137 00:13:46,457 --> 00:13:48,918 D'accord, mais tu vois, ce n'est pas bien. 138 00:13:48,959 --> 00:13:51,879 Alors peut-être que tu devrais monter à l'étage. ou je peux appeler une ambulance. 139 00:13:51,921 --> 00:13:54,548 Monsieur, nous ne pouvons pas la laisser contacter les autorités. 140 00:13:54,632 --> 00:13:58,427 Convenu. Nous y entrerons assez longtemps pour la rassurer. 141 00:13:58,511 --> 00:14:02,181 Oui, je t'accompagnerai. Merci pour votre hospitalité. 142 00:14:02,515 --> 00:14:04,016 Bien. 143 00:14:06,602 --> 00:14:08,562 Le problème avec ma voiture, c'est que tu dois pomper les freins. 144 00:14:08,604 --> 00:14:09,897 Je veux dire, je viens de le récupérer du magasin, 145 00:14:09,980 --> 00:14:11,774 et j'envisage sérieusement poursuivre mon mécanicien, 146 00:14:11,857 --> 00:14:13,776 parce que c'était juste fou à propos de ce qui s'est passé. 147 00:14:13,859 --> 00:14:15,528 Oh, désolé, juste ici ! Oh, désolé, juste ici. 148 00:14:17,405 --> 00:14:19,490 - Hé. - Hé! 149 00:14:19,573 --> 00:14:20,866 - Comment ça va? - Comment vas-tu? 150 00:14:20,908 --> 00:14:23,452 Bien. Bon timing. J'ai quelque chose pour toi. 151 00:14:23,536 --> 00:14:25,788 Trois tubes de bleu céruléen. 152 00:14:25,871 --> 00:14:29,333 - Je viens de m'enfuir. - Salut. Marc Rhodes. 153 00:14:29,417 --> 00:14:32,336 Pourquoi tend-il son bras vers nous ? 154 00:14:32,420 --> 00:14:34,672 Il vaut probablement mieux l'imiter. 155 00:14:35,464 --> 00:14:37,133 Salut. Marc Rhodes. 156 00:14:40,886 --> 00:14:42,513 Gaucher, hein ? Hé. 157 00:14:51,021 --> 00:14:52,940 - D'accord. - D'accord. 158 00:14:54,066 --> 00:14:55,526 D'accord. 159 00:14:57,570 --> 00:14:59,447 - D'accord. - D'accord. 160 00:15:02,451 --> 00:15:03,910 D'accord. 161 00:15:06,955 --> 00:15:08,415 - Merci encore. - Ouais. 162 00:15:08,457 --> 00:15:10,625 - Nous allons directement à l'intérieur. - Très bien, ouais. 163 00:15:26,058 --> 00:15:28,101 Bon, voilà. 164 00:15:28,185 --> 00:15:30,103 Désolé pour le désordre. 165 00:15:30,187 --> 00:15:36,151 Vous savez, c'est en quelque sorte un truc combiné espace de travail/maison, truc. 166 00:15:42,908 --> 00:15:45,452 Bras droit. C'est inacceptable. 167 00:15:45,494 --> 00:15:48,497 Désolé! Le liquide modifie l’équilibre ! 168 00:15:51,625 --> 00:15:54,753 - J'ai l'air encore un peu secoué. - Oh, merde. 169 00:16:10,644 --> 00:16:14,439 - Là, je me sens beaucoup mieux maintenant. - Ah, bien ! C'est génial. 170 00:16:14,523 --> 00:16:15,482 Excellente nouvelle. Bien. 171 00:16:15,565 --> 00:16:18,318 Alors, tu n'as pas besoin d'appeler ton avocat, ou quelque chose de fou comme ça, 172 00:16:18,443 --> 00:16:21,655 parce que ce serait tout simplement inutile, n'est-ce pas ? 173 00:16:21,696 --> 00:16:24,282 Bien. Oh, je m'appelle Gina, au fait. 174 00:16:26,368 --> 00:16:27,994 Gina Morrison. 175 00:16:28,995 --> 00:16:30,455 Et vous l'êtes ? 176 00:16:32,207 --> 00:16:33,750 Trois? 177 00:16:33,834 --> 00:16:37,129 Ceci est une liste des plus courants noms sur cette planète. 178 00:16:37,212 --> 00:16:38,880 Je m'appelle... 179 00:16:39,924 --> 00:16:42,635 -Ming Chang. -Ming Chang ? 180 00:16:43,469 --> 00:16:47,974 Désolé. Désolé, tu viens de me frapper plus comme un Dave, ou quelque chose comme ça. 181 00:16:48,057 --> 00:16:50,685 C'est mon autre nom. 182 00:16:50,727 --> 00:16:53,187 Dave Ming Chang? 183 00:16:54,230 --> 00:16:56,023 Dave Ming Chang. 184 00:16:56,149 --> 00:17:00,069 Dave Ming Chang. Très bien, eh bien, Dave, 185 00:17:00,194 --> 00:17:04,240 Je me sens vraiment mal à propos de tout ça, et j'allais prendre un petit-déjeuner. 186 00:17:04,323 --> 00:17:05,575 Souhaitez-vous me rejoindre ? 187 00:17:05,658 --> 00:17:08,578 - Non, je dois vraiment y aller maintenant. - Es-tu sûr? 188 00:17:08,619 --> 00:17:12,081 Je veux dire, j'ai en quelque sorte une règle selon laquelle, quand je heurte quelqu'un avec ma voiture, 189 00:17:12,206 --> 00:17:14,500 Je dois leur préparer le petit-déjeuner. 190 00:17:17,378 --> 00:17:19,005 C'était une blague. 191 00:17:29,599 --> 00:17:32,101 Alors, d'où viens-tu ? Vous habitez par ici ? 192 00:17:32,143 --> 00:17:35,271 Oui bien sûr. je suis juste un habitué personne d'ici sur Terre, 193 00:17:35,354 --> 00:17:36,939 tout comme toi. 194 00:17:38,107 --> 00:17:39,609 Je ne sors pas beaucoup. 195 00:17:39,692 --> 00:17:43,404 Ouais, à en juger par ton costume, Je dirais depuis 1978 environ. 196 00:17:44,655 --> 00:17:48,242 Notez que les vêtements entièrement blancs ne sont pas aussi standardisé que nous le pensions. 197 00:17:48,326 --> 00:17:50,578 Tu es en retard pour un concert des Bee Gees ou quelque chose ? 198 00:17:50,661 --> 00:17:53,956 Les Bee Gees. Barry, Robin et Maurice, les frères Gibb. 199 00:17:54,040 --> 00:17:57,418 Gagner dix Grammy Awards et vendu plus de 100 000 000 de disques. 200 00:17:57,502 --> 00:17:59,670 Oh, tu peux le dire à la façon dont j'utilise ma marche 201 00:17:59,754 --> 00:18:01,881 Je suis un homme à femmes, pas le temps de parler 202 00:18:03,800 --> 00:18:05,343 Rester en vie 203 00:18:07,804 --> 00:18:10,932 Waouh. C'est impressionnant mon amour pour les Bee Gees, mec. 204 00:18:10,973 --> 00:18:13,643 Je suis désolé, je n'en avais aucune idée. Tu sais? Le pied dans la bouche. 205 00:18:13,726 --> 00:18:16,270 Écoute, ça te dérange tu me prépares ça ? 206 00:18:16,312 --> 00:18:18,022 Ce serait tellement génial. Juste un peu d'aide. 207 00:18:18,106 --> 00:18:21,526 J'ai tellement l'habitude de préparer le petit-déjeuner pour Josh, et tout ce qu'il veut, c'est des gaufres. 208 00:18:21,652 --> 00:18:23,404 Quoi qu'il en soit, il va à l'école maintenant. 209 00:18:23,445 --> 00:18:25,864 Ouais, je ne sais pas, il a ces tyrans après lui en ce moment. 210 00:18:25,948 --> 00:18:26,990 Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ? 211 00:18:27,074 --> 00:18:29,284 Je veux dire, tu n'as pas vraiment l'air comme un enfant, mais... 212 00:18:29,368 --> 00:18:31,870 Quoi qu'il en soit, j'essaie juste d'être là pour lui, 213 00:18:31,954 --> 00:18:33,747 mais je ne sais pas vraiment comment y faire face, vous savez. 214 00:18:33,789 --> 00:18:38,043 Je fais juste le truc de mère célibataire, et je suis tellement permissive avec tout. 215 00:18:38,127 --> 00:18:40,879 Oh, mon Dieu, je te parle. 216 00:18:43,549 --> 00:18:47,010 - Tout va bien. - D'accord, pourquoi ne t'assois-tu pas ? 217 00:18:47,094 --> 00:18:49,555 Et je peux finir ça. 218 00:18:49,638 --> 00:18:51,473 Tiens, tu aimes le ketchup ? 219 00:18:51,515 --> 00:18:53,892 - Ah, merci. - Vous êtes les bienvenus. 220 00:19:05,154 --> 00:19:07,823 Rafraîchissant. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 221 00:19:11,535 --> 00:19:13,203 C'est un nouveau. 222 00:19:17,166 --> 00:19:20,335 Oh, c'est notre chat, Boris. J'espère que tu n'es pas allergique. 223 00:19:20,419 --> 00:19:22,171 Es-tu? 224 00:19:22,254 --> 00:19:24,173 Chats. C'est parti, monsieur. 225 00:19:32,473 --> 00:19:34,516 Boris, qu'est-ce que tu fais ? 226 00:19:37,895 --> 00:19:39,563 - Capitaine. - Oui? 227 00:19:39,646 --> 00:19:42,733 Oui, mon mari était un capitaine dans la Marine. 228 00:19:43,859 --> 00:19:47,154 - Je suis capitaine. - Vraiment? Un capitaine de quoi ? 229 00:19:49,573 --> 00:19:51,658 Je suis un capitaine de crunch. 230 00:19:53,869 --> 00:19:58,248 - Où est ton capitaine maintenant ? - Frank est mort il y a quatre ans, 231 00:19:58,374 --> 00:20:00,626 donc c'est juste moi et Josh maintenant. 232 00:20:01,210 --> 00:20:04,421 Ça a été dur parfois, mais nous allons bien. 233 00:20:04,547 --> 00:20:06,883 Il y a une force dans celui-ci. 234 00:20:07,842 --> 00:20:09,511 Capitaine, l'orbe ! 235 00:20:18,395 --> 00:20:19,896 Où cette image a-t-elle été capturée ? 236 00:20:19,979 --> 00:20:24,150 C'est Josh à l'école, à l'expo-sciences. Il se promène toujours avec ce truc. 237 00:20:24,192 --> 00:20:27,237 Vous voyez, il pense qu'il est tombé de l'espace. 238 00:20:27,278 --> 00:20:30,365 - Nous devons localiser le garçon. - Nous y sommes, monsieur. 239 00:20:30,407 --> 00:20:32,242 729, 44e rue Est. 240 00:20:33,368 --> 00:20:36,121 Je dois vraiment y aller maintenant. Merci pour le ketchup. 241 00:20:36,955 --> 00:20:40,959 D'accord. Tu sais, les œufs ne sont qu'un autre... 242 00:20:41,918 --> 00:20:45,630 C'est le placard. 243 00:20:51,177 --> 00:20:53,596 Désolé de t'avoir heurté avec ma voiture. 244 00:20:54,222 --> 00:20:57,517 Quelques frat punks se saoulent, rate le dernier ferry, 245 00:20:57,559 --> 00:21:00,770 mettre un chiffon dans leur bouteille de Stoli, et puis, boum ! 246 00:21:00,812 --> 00:21:04,107 Soudain, mon matin, je me roule dans le foin avec Tracy est annulé. 247 00:21:04,149 --> 00:21:06,735 Je pense que c'est un résidu explosif. 248 00:21:08,695 --> 00:21:13,199 Ne le faites pas. Ne fais pas ça, Dooley. Je vois que cela vous intéresse. 249 00:21:13,283 --> 00:21:16,244 Je vois ce farfelu X Files briller dans tes yeux. 250 00:21:27,672 --> 00:21:31,342 C'est peut-être le garçon, là ! Dans ce groupe d'enfants de la Terre. 251 00:21:31,426 --> 00:21:32,427 De quelle structure s'agit-il ? 252 00:21:32,510 --> 00:21:35,764 Il semble que ce soit une sorte de sanctuaire de la technologie. 253 00:21:43,773 --> 00:21:48,736 C'est ce qu'ils ont de mieux à offrir ? Leurs mini-ordinateurs sont gigantesques ! 254 00:21:48,819 --> 00:21:52,782 Et une page d'accueil qui claque signifie plus de copains en ligne. 255 00:21:52,823 --> 00:21:55,659 Mec, pendant que tu attends, vérifiez-les. 256 00:21:55,743 --> 00:22:00,831 Superbes écouteurs à son surround. Sept onces, quad gauche et droit. 257 00:22:00,873 --> 00:22:03,167 Le son vous épatera. 258 00:22:05,711 --> 00:22:06,837 Est-ce fou ? 259 00:22:06,879 --> 00:22:09,799 C'est comme les subwoofers sont réellement dans votre tête. 260 00:22:12,426 --> 00:22:15,012 Des rapports de dégâts arrivent de toutes les parties du navire, Capitaine ! 261 00:22:15,054 --> 00:22:17,681 Monsieur! Affaiblissement de l’intégrité structurelle ! 262 00:22:25,314 --> 00:22:27,149 Nous devons sortir d'ici ! 263 00:22:38,661 --> 00:22:41,872 Le panneau indique clairement : « Ne marchez pas ». 264 00:22:41,956 --> 00:22:47,128 Et pourtant, ils continuent de marcher et marcher et marcher ! 265 00:22:48,129 --> 00:22:51,590 Apparemment, c'est le chaos est à l'ordre du jour ici. 266 00:22:51,674 --> 00:22:53,134 Docteur, 267 00:22:54,760 --> 00:22:56,429 Est-ce que Deux va bien ? 268 00:22:57,596 --> 00:22:58,889 C'est une grande planète. 269 00:22:58,931 --> 00:23:03,144 Il pourrait y avoir des contaminants nous n'avons jamais rencontré auparavant. 270 00:23:03,227 --> 00:23:04,353 Je vais garder un oeil dessus. 271 00:23:33,925 --> 00:23:37,012 Pourquoi tu ne prends pas une photo ? Cela dure plus longtemps. 272 00:23:42,184 --> 00:23:43,769 C'est le marchand de glaces ! 273 00:23:43,852 --> 00:23:45,604 Homme à la glace, par ici ! 274 00:23:45,645 --> 00:23:48,940 - Glace! - Hé, regarde, c'est le bonhomme de la bonne humeur ! 275 00:23:51,485 --> 00:23:53,111 C'est encore ce costume ! 276 00:23:53,195 --> 00:23:55,238 Comment nous sommes-nous retrouvés à Nil avec cette débâcle de garde-robe ? 277 00:23:55,322 --> 00:23:58,450 - Nous avons dû rater quelque chose. - Je ne vois pas comment, monsieur. 278 00:23:58,533 --> 00:24:01,828 Nous avons soigneusement étudié le seul signal jamais intercepté depuis la Terre. 279 00:24:02,245 --> 00:24:04,706 L'avion ! L'avion ! 280 00:24:07,292 --> 00:24:08,460 Quand nous entrons dans l'école des garçons, 281 00:24:08,502 --> 00:24:11,421 il ne faut pas en tirer une attention excessive à nous-mêmes. 282 00:24:11,463 --> 00:24:14,883 Oui, nous devons nous débarrasser de cette tenue inappropriée 283 00:24:15,008 --> 00:24:19,679 et remplacez-le par des vêtements la quintessence de la hanche et du présent. 284 00:24:19,763 --> 00:24:21,556 Bienvenue chez Old Navy ! 285 00:24:25,227 --> 00:24:28,313 - Des idées ? - Probablement une salutation rituelle, monsieur. 286 00:24:28,397 --> 00:24:29,940 Bienvenue chez Old Navy ! 287 00:24:31,191 --> 00:24:34,528 - Bienvenue dans Old Navy ! - Bienvenue dans Old Navy ! 288 00:24:34,611 --> 00:24:36,446 Bienvenue chez Old Navy ! 289 00:24:36,488 --> 00:24:38,073 Bienvenue chez Old Navy ! 290 00:24:38,156 --> 00:24:40,909 Bienvenue dans Old Navy. 291 00:24:44,371 --> 00:24:46,164 Bienvenue chez Old Navy ! 292 00:24:49,918 --> 00:24:52,003 Bienvenue dans Old Navy. 293 00:24:53,422 --> 00:24:55,632 Puis-je vous aider à trouver votre taille ? 294 00:24:56,883 --> 00:24:59,845 Je suis évidemment la même taille que tout le monde. 295 00:24:59,928 --> 00:25:02,514 Je voulais juste dire, es-tu petit, ou... 296 00:25:08,438 --> 00:25:11,524 Je crois qu'il veut simplement savoir les dimensions de vos vêtements. 297 00:25:12,692 --> 00:25:15,862 Oui, vous pouvez m'aider à trouver ma taille. 298 00:25:15,945 --> 00:25:17,780 Bienvenue dans Old Navy. 299 00:25:20,158 --> 00:25:22,994 Équipage, préparez-vous à une manœuvre inédite. 300 00:25:31,461 --> 00:25:32,920 Allez! 301 00:25:33,838 --> 00:25:36,841 - Qu'est-ce que... - Désolé, monsieur ! Cela n'arrivera plus ! 302 00:25:40,636 --> 00:25:44,724 Je peux t'aider si tu veux... Et si je t'aidais à prendre ça. 303 00:25:45,266 --> 00:25:47,101 Très... 304 00:25:47,185 --> 00:25:50,313 Oui, c'est ma taille. Bienvenue chez Old Navy ! 305 00:25:55,526 --> 00:26:00,156 Excusez-moi. Avez-vous une chambre privée où puis-je essayer ces vêtements ? 306 00:26:00,239 --> 00:26:02,867 Vestiaire là-bas derrière des sweats à capuche. 307 00:26:02,992 --> 00:26:04,410 Bienvenue dans Old Navy. 308 00:26:29,519 --> 00:26:32,105 Monsieur, nous sommes arrivés à l'école. 309 00:26:34,190 --> 00:26:35,274 Cela ne peut pas être vrai. 310 00:26:35,358 --> 00:26:42,115 Une sensation singulière Chaque petit pas qu'elle fait 311 00:26:43,116 --> 00:26:44,742 Toutes mes excuses, monsieur. 312 00:26:44,826 --> 00:26:47,203 Apparemment, nous sommes sur la 44e rue Ouest. 313 00:26:49,498 --> 00:26:55,295 Un sourire et soudain, personne d'autre ne le fera 314 00:26:59,091 --> 00:27:01,635 Sortons d'ici. Double temps. 315 00:27:13,897 --> 00:27:16,066 - Hé! - Qu'est-ce que tu as là, petit monstre ? 316 00:27:16,150 --> 00:27:20,571 - C'est à moi ! - Pourquoi tu l'utilises, en jouant au nerd-ball ? 317 00:27:20,654 --> 00:27:23,615 - Quoi que ce soit, c'est à moi maintenant. - Rendez-le ! 318 00:27:23,699 --> 00:27:26,160 Ou quoi ? Tu vas le répéter à ta mère ? 319 00:27:26,869 --> 00:27:28,162 Puis-je vous aider? 320 00:27:28,245 --> 00:27:30,748 Je suis ici pour la classe de cinquième année. 321 00:27:30,831 --> 00:27:33,333 D'accord, d'accord, tu es très en retard, mais tu es là, au moins. 322 00:27:33,417 --> 00:27:36,837 C'est une maison de fous. La moitié des enseignants ont la grippe. 323 00:27:36,879 --> 00:27:39,840 Je vais juste... je vais devoir le faire je te jette aux loups. 324 00:27:45,888 --> 00:27:48,474 Ne dis pas un mot. Je vais te gâcher. 325 00:27:50,267 --> 00:27:52,144 Josh Morrison. 326 00:27:52,227 --> 00:27:54,646 Que faites-vous ici? Êtes-vous le sous-marin ? 327 00:27:54,730 --> 00:27:57,107 Tu connaîtrais le sous, perdant ! 328 00:27:58,650 --> 00:28:01,445 Je ne le connais pas ! Ma mère l'a percuté avec sa camionnette ! 329 00:28:01,528 --> 00:28:04,364 Je suis Dave Ming Chang, le sous-marin. 330 00:28:09,703 --> 00:28:11,038 Quel est ton nom? 331 00:28:11,080 --> 00:28:14,083 - Ça sent mauvais. - Ça sent quoi ? 332 00:28:14,124 --> 00:28:15,876 Ça sent mon fesse. 333 00:28:17,461 --> 00:28:20,589 Je suis sûr que les autres Buttcracks désapprouverait votre comportement. 334 00:28:20,631 --> 00:28:22,925 Vous ne ressemblez pas à un professeur. 335 00:28:23,801 --> 00:28:25,803 Je vais vous dénoncer. 336 00:28:25,886 --> 00:28:29,890 - Vaporisez l'enfant immédiatement ! - Retardez cet ordre. 337 00:28:29,933 --> 00:28:35,397 Je suis bien votre instructeur temporaire, ce que je vais vous prouver maintenant. Observer. 338 00:28:35,480 --> 00:28:38,400 Apprenons-leur quelque chose de simple, allons-nous? 339 00:28:51,621 --> 00:28:53,081 Qu'est-ce que... 340 00:28:59,087 --> 00:29:04,050 La théorie des champs unifiés. L'ultime perle de sagesse dans tout l'univers. 341 00:29:04,175 --> 00:29:06,010 Maintenant, vous êtes instruit. 342 00:29:06,636 --> 00:29:09,472 - Quelle est votre destination? - Je vais tailler mon crayon. 343 00:29:09,514 --> 00:29:11,474 Ici, laissez-moi vous aider. 344 00:29:17,230 --> 00:29:20,483 - Là. - Merci, je pense. 345 00:29:21,860 --> 00:29:24,654 Josh Morrison. Viens avec moi. 346 00:29:26,489 --> 00:29:30,452 Que faites-vous ici? Vous n'êtes pas vraiment le soumis, n'est-ce pas ? 347 00:29:31,536 --> 00:29:33,079 Vous avez quelque chose qui m'appartient. 348 00:29:33,163 --> 00:29:38,084 C'est un petit appareil sphérique, 2,7 pouces de diamètre. 349 00:29:38,168 --> 00:29:39,836 Comment as-tu entendu parler de ça ? 350 00:29:39,878 --> 00:29:43,465 Et comment peut-il être le tien si cela venait de l'espace ? 351 00:29:43,548 --> 00:29:45,800 Êtes-vous un extraterrestre ? 352 00:29:45,842 --> 00:29:47,719 Nous avons été compromis ! 353 00:29:47,802 --> 00:29:49,888 Je ne fais que plaisanter avec toi. 354 00:29:52,182 --> 00:29:54,934 C'est très drôle. C'est très important que je le trouve. 355 00:29:55,018 --> 00:29:57,020 Savez-vous où c'est ? 356 00:29:57,729 --> 00:30:01,441 Laissez-moi deviner. C'est top secret ou quelque chose comme ça. 357 00:30:01,524 --> 00:30:04,486 Oui. C'est top secret ou quelque chose comme ça. 358 00:30:04,527 --> 00:30:08,740 Allez-vous nous aider, je veux dire moi, à le trouver ? 359 00:30:09,784 --> 00:30:13,204 Écoute, je ne l'ai plus. Ce connard l'a pris. 360 00:30:14,705 --> 00:30:16,374 Eh bien, nous devons le récupérer. 361 00:30:16,457 --> 00:30:18,709 - Où est ce con ? - Son nom est Riche. 362 00:30:18,793 --> 00:30:21,295 Lui et ses copains sont probablement dirigé vers la charcuterie. 363 00:30:21,379 --> 00:30:24,173 - Dirigez et je suivrai. - D'accord, allez. 364 00:30:39,522 --> 00:30:41,440 Des images si troublantes. 365 00:30:43,484 --> 00:30:47,029 - Rich n'est pas là. - Tu sais où habite Rich ? 366 00:30:47,113 --> 00:30:49,949 Non, mais parfois Je le croise dans le quartier. 367 00:30:50,074 --> 00:30:52,159 Tout le monde à terre, maintenant ! 368 00:30:52,243 --> 00:30:55,037 Videz la caisse et personne ne sera blessé. 369 00:30:56,247 --> 00:31:00,126 Cette planète continue pour révéler sa laideur. 370 00:31:00,167 --> 00:31:01,919 Il mérite son sort. 371 00:31:02,002 --> 00:31:06,090 - J'ai dit, par terre, maintenant ! - Je suis déjà par terre. 372 00:31:06,173 --> 00:31:09,176 La gravité m'empêche de m'envoler. 373 00:31:09,927 --> 00:31:11,637 Descendez maintenant ! 374 00:31:17,935 --> 00:31:19,729 Grosse erreur, mec. 375 00:31:29,905 --> 00:31:32,491 Hé, tu as oublié ton arme ! 376 00:31:33,451 --> 00:31:35,453 Dave, attends ! 377 00:31:35,494 --> 00:31:39,874 C'était génial ! Je veux dire, toi il a complètement jeté ce type à travers la pièce. 378 00:31:39,957 --> 00:31:42,752 J'ai eu beaucoup de chance de ne pas être blessé. 379 00:31:42,793 --> 00:31:46,714 Et le pistolet. Aucune personne normale n’aurait pu faire ça. 380 00:31:46,797 --> 00:31:49,300 Avez-vous, genre, des super pouvoirs ou quoi ? 381 00:31:49,383 --> 00:31:50,760 Savez-vous qu'est-ce qui serait très agréable ? 382 00:31:50,844 --> 00:31:53,680 Si nous devions changer le sujet de notre conversation. 383 00:31:53,764 --> 00:31:56,183 As-tu vu la compétition sportive d'hier soir ? 384 00:31:56,308 --> 00:32:00,103 Tu vois? Il y a autre chose. Tu parles tellement bizarrement. 385 00:32:00,145 --> 00:32:02,981 - Allez, dis-moi, quel est ton secret ? - Je n'ai pas de secret. 386 00:32:03,065 --> 00:32:07,069 - Oh ouais? Vite, d'où viens-tu ? - Je viens d'ici, dans cette ville. 387 00:32:07,110 --> 00:32:09,780 Où exactement ? Donnez-moi une adresse. 388 00:32:11,656 --> 00:32:13,200 La Statue de la Liberté. 389 00:32:13,283 --> 00:32:15,368 Vous habitez à la Statue de la Liberté ? 390 00:32:15,452 --> 00:32:18,830 Oui, les Ming Chang ont vécu au Statue de la Liberté depuis de nombreuses générations. 391 00:32:18,914 --> 00:32:21,750 Maintenant, localisons l'orbe. 392 00:32:21,833 --> 00:32:25,796 Écoute, je ne sais pas où est Rich maintenant, mais demain c'est l'anniversaire de ma mère. 393 00:32:25,879 --> 00:32:28,965 Nous allons dans notre quartier foire de rue. Tout le monde y va. 394 00:32:29,049 --> 00:32:31,468 Je suis sûr qu'il sera là. 395 00:32:31,510 --> 00:32:35,263 Tu sais, si tu veux, tu pourrais venir avec moi et ma mère. 396 00:32:36,807 --> 00:32:39,935 Monsieur, nous ne pouvons pas attendre jusqu'à demain. Notre alimentation électrique diminue. 397 00:32:40,060 --> 00:32:43,980 Cet enfant est inutile. Nous devons trouver l'orbe par nous-mêmes. 398 00:32:46,024 --> 00:32:49,736 Je ne suis pas d'accord. Sans conseils, nous ne le trouverons peut-être pas à temps. 399 00:32:50,487 --> 00:32:54,324 Contrairement aux attentes, Josh nous a été très utile. 400 00:32:54,366 --> 00:32:55,867 Nous resterons avec lui. 401 00:32:59,538 --> 00:33:01,540 Mec, tu es génial à ça ! 402 00:33:01,581 --> 00:33:04,626 C'est comme si tu avais de super pouvoirs de jeu vidéo également. 403 00:33:04,710 --> 00:33:07,838 - Tu es sûr que tu n'es pas un super-héros ? - Absolument. 404 00:33:07,921 --> 00:33:12,342 Très bien, j'abandonne. Je suis juste heureux d'être capable de jouer avec quelqu'un d'autre que maman. 405 00:33:12,384 --> 00:33:14,386 Interagir avec votre mère ça te rend malheureux ? 406 00:33:14,469 --> 00:33:17,222 Non, je ne veux pas me plaindre. Elle essaie. 407 00:33:17,305 --> 00:33:20,016 C'est juste que papa allait beaucoup mieux. 408 00:33:20,058 --> 00:33:22,310 Tu sais, mon père était un héros dans la vraie vie. 409 00:33:22,394 --> 00:33:26,314 - Il a sauvé environ un million de personnes une fois. - C'est impressionnant. 410 00:33:26,398 --> 00:33:28,734 Ouais, il nous manque. Surtout maman. 411 00:33:28,817 --> 00:33:31,695 Maintenant, elle passe tout son temps m'étouffant. 412 00:33:31,737 --> 00:33:35,157 - Elle vous a coupé l'arrivée d'air ? - Josh, je suis à la maison ! 413 00:33:35,241 --> 00:33:38,703 Oh, hé ! Que fais-tu ici ? 414 00:33:38,786 --> 00:33:40,413 Des gars avec une arme à feu j'ai essayé de cambrioler le magasin, 415 00:33:40,496 --> 00:33:42,457 et Dave les a arrêtés et j'ai sauvé tout le monde ! 416 00:33:42,540 --> 00:33:44,667 - C'était génial ! - Quoi? Quelle arme ? 417 00:33:44,751 --> 00:33:45,918 - Maman, maman. - Est-ce que tu vas bien ? 418 00:33:45,960 --> 00:33:50,339 Maman, je vais bien ! C'était tellement cool ! Dave vient de les retirer. 419 00:33:50,423 --> 00:33:52,717 Mec, j'aimerais pouvoir faire ça. Mais regarde-moi. 420 00:33:52,800 --> 00:33:55,762 Je suis le plus petit élève de cinquième à New York. 421 00:33:55,803 --> 00:33:59,974 - Tu n'es pas petit. Tu es un géant. - Ouais, c'est vrai. 422 00:34:04,437 --> 00:34:08,066 Josh, la force la plus puissante dans tout l'univers 423 00:34:08,107 --> 00:34:10,777 vient souvent de la plus petite étoile. 424 00:34:16,449 --> 00:34:20,036 Dave ? Voudriez-vous rester pour le dîner ? 425 00:34:20,119 --> 00:34:24,707 Monsieur, plus nous restons en leur présence, plus le danger d’exposition est grand. 426 00:34:29,712 --> 00:34:31,214 Oui, je resterai. 427 00:34:34,175 --> 00:34:35,343 Bien. 428 00:34:36,052 --> 00:34:38,596 Mais si tu pensais ma conduite était dangereuse, 429 00:34:38,679 --> 00:34:41,432 attends d'essayer mon pain de viande. 430 00:34:41,516 --> 00:34:42,517 Du pain de viande ? 431 00:34:51,651 --> 00:34:53,945 - Qu'est-ce que tu cherches? - Je ne sais pas. 432 00:34:54,028 --> 00:34:55,655 Je te dirai quand je le trouverai. 433 00:34:55,738 --> 00:34:57,365 Tu sais quelque chose, Dooley ? On doit te trouver un nouveau passe-temps. 434 00:34:57,490 --> 00:35:00,034 Stevie, s'il te plaît, retiens ton insulte. 435 00:35:00,159 --> 00:35:01,119 S'il te plaît. 436 00:35:01,202 --> 00:35:03,246 Oh, j'ai oublié aujourd'hui C'était la Journée des Arts et Métiers. 437 00:35:29,523 --> 00:35:32,693 Dave, ça te dérangerait m'aider à débarrasser la table ? 438 00:35:40,576 --> 00:35:44,496 Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça. J'ai compris. Je suis... 439 00:35:44,580 --> 00:35:45,914 C'est quelque chose que je fais tout le temps. 440 00:35:45,998 --> 00:35:49,793 Je laisse tomber constamment des trucs. Ne vous inquiétez même pas. 441 00:35:50,711 --> 00:35:53,172 "Les hommes viennent de Mars, Les femmes viennent de Vénus. " 442 00:35:54,006 --> 00:35:56,967 Ouais, c'est mon... 443 00:35:57,051 --> 00:36:01,055 Je voudrais... Ma sœur m'a acheté ça. Je ne le ferais jamais... 444 00:36:01,472 --> 00:36:03,557 Elle pense juste que j'ai besoin pour revenir dans le jeu, et... 445 00:36:04,058 --> 00:36:07,478 Dis à ta sœur qu'il n'y a pas de vie sur Mars ! Crois-moi. 446 00:36:08,729 --> 00:36:10,189 D'accord. 447 00:36:16,070 --> 00:36:18,405 Ce rendu. Qu'est-ce que c'est? 448 00:36:21,867 --> 00:36:25,496 C'est juste quelque chose que j'ai ressenti. 449 00:36:27,956 --> 00:36:30,501 - Vous avez ressenti ça. - Oui, je l'ai fait. 450 00:36:31,752 --> 00:36:35,089 Je l'ai fait. Je ne peins plus vraiment comme ça. 451 00:36:35,172 --> 00:36:36,673 Et pourquoi pas ? 452 00:36:37,758 --> 00:36:39,802 Eh bien, les choses ont changé. 453 00:36:43,597 --> 00:36:48,435 Et quel est le sentiment démontré ici? 454 00:36:50,771 --> 00:36:53,232 Eh bien, qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? 455 00:36:55,276 --> 00:36:56,486 Sentir? 456 00:37:00,115 --> 00:37:04,452 Cela me fait me sentir déséquilibré. 457 00:37:04,536 --> 00:37:06,371 Déséquilibré, ouais. 458 00:37:06,454 --> 00:37:08,957 C'est... C'est proche. 459 00:37:09,040 --> 00:37:13,002 Je me souviens quand j'ai peint ça, J'ai juste ressenti de l'amour. 460 00:37:13,086 --> 00:37:15,547 Énorme, excitant et fou, 461 00:37:15,588 --> 00:37:17,590 juste de l'amour. 462 00:37:22,011 --> 00:37:28,059 Comment savoir quand on ressent de l'amour ? 463 00:37:29,102 --> 00:37:31,479 Oh, je pense que quand tu ressens de l'amour, 464 00:37:32,731 --> 00:37:35,442 vous n'avez pas besoin de poser cette question. 465 00:37:38,153 --> 00:37:39,654 Je vois. 466 00:37:47,120 --> 00:37:49,080 Il est temps pour moi de sortir dans la nuit. 467 00:37:50,707 --> 00:37:51,833 D'accord. 468 00:37:51,875 --> 00:37:55,837 Eh bien, merci encore pour avoir été là pour Josh aujourd'hui et... 469 00:37:56,629 --> 00:38:00,842 Et oui, je pense que demain sera amusant. Je suis content que tu viennes avec nous. 470 00:38:00,925 --> 00:38:02,927 Moi aussi, Gina Morrison. 471 00:38:05,138 --> 00:38:06,598 D'accord. 472 00:38:08,308 --> 00:38:10,810 - Bonne nuit, Dave. - Bonne nuit, Gina. 473 00:38:25,784 --> 00:38:27,952 Ça vous dérange si je me repose ici ? 474 00:38:29,120 --> 00:38:30,663 Bien sûr. 475 00:38:31,081 --> 00:38:34,542 Cela semble être un port sûr. Nous rejoindrons ce camping-car urbain. 476 00:38:40,174 --> 00:38:41,801 Tu n'es pas fou, n'est-ce pas ? 477 00:38:41,884 --> 00:38:45,471 Le dernier gars était là, il a dit qu'il venait de l'espace. 478 00:38:46,222 --> 00:38:47,723 Quelle planète ? 479 00:38:49,058 --> 00:38:51,060 Et la fête continue. 480 00:38:52,937 --> 00:38:56,816 Ici. Voici. Il fait un peu frais la nuit. 481 00:39:01,404 --> 00:39:03,614 Avez-vous vu ça ? 482 00:39:03,697 --> 00:39:05,783 Cet homme n'a rien, 483 00:39:05,866 --> 00:39:09,245 pourtant il propose de partager sa seule source de chaleur. 484 00:39:11,414 --> 00:39:12,540 Pourquoi? 485 00:39:12,581 --> 00:39:16,252 Il semble que ce soit une espèce plus complexe que nous l'imaginions. 486 00:39:26,887 --> 00:39:29,640 - Oui? - Mes conclusions sont incomplètes, 487 00:39:29,724 --> 00:39:33,686 mais j'ai noté des comportements plus atypiques se propageant dans tout le navire. 488 00:39:33,769 --> 00:39:35,229 Est-ce ainsi? 489 00:39:35,271 --> 00:39:39,066 Eh bien, je pense que nous avons tous juste besoin une bonne nuit de sommeil, docteur. 490 00:40:01,422 --> 00:40:03,424 - Bon sang ! - Excusez-moi? 491 00:40:18,482 --> 00:40:20,442 Travailler assez tard, n°3. 492 00:40:20,525 --> 00:40:23,278 je faisais juste quelques recherches culturelles supplémentaires. 493 00:40:23,403 --> 00:40:25,405 Et qu'as-tu trouvé ? 494 00:40:25,489 --> 00:40:29,910 Je suis tombé sur un fichier intéressant dans la base de données extraterrestre, monsieur. 495 00:40:31,203 --> 00:40:34,956 Chaque homme, femme et enfant est obligé de le voir une fois par an. 496 00:40:35,957 --> 00:40:38,752 Cela pourrait être utile pour les comprendre. 497 00:40:38,835 --> 00:40:40,253 Montre-moi. 498 00:40:42,631 --> 00:40:45,759 Tu n'as pas changé depuis nos jours à l'Académie. 499 00:40:45,842 --> 00:40:48,470 Je me souviens des nuits tardives étudier ensemble. 500 00:40:48,553 --> 00:40:51,098 Et les carrés protéinés nutritifs tu as préparé pour nous. 501 00:40:51,181 --> 00:40:54,726 je n'aurais pas pu obtenir mon diplôme sans votre aide. 502 00:40:56,186 --> 00:41:01,316 Et pourtant, te voilà devenu le capitaine le plus renommé de notre génération. 503 00:41:02,859 --> 00:41:04,361 Oui. 504 00:41:07,030 --> 00:41:08,532 C'est ici. 505 00:41:13,328 --> 00:41:16,164 Qu'est-ce que tu veux, Mary ? Que veux-tu? 506 00:41:16,289 --> 00:41:18,834 Tu veux la lune ? Dis juste le mot 507 00:41:18,875 --> 00:41:21,628 et je lancerai un lasso autour et tirez-le vers le bas. 508 00:41:21,670 --> 00:41:25,132 Hé, c'est une plutôt bonne idée. Je vais te donner la lune, Mary. 509 00:41:25,215 --> 00:41:26,216 Je le prends. 510 00:41:51,074 --> 00:41:52,617 Lasso la lune ? 511 00:41:53,702 --> 00:41:56,538 - Physiquement impossible ! - Absurde. 512 00:42:08,051 --> 00:42:11,679 - Bonne nuit, Capitaine. - Oui, Trois, bonne nuit. 513 00:42:13,806 --> 00:42:17,435 Je dois dire, monsieur, ces créatures terrestres ne cessent de me surprendre. 514 00:42:17,518 --> 00:42:20,897 Un endroit des plus déroutants. Cela me fait tourner la tête. 515 00:42:20,980 --> 00:42:23,357 Je suppose que je ferais mieux d'attendre, alors. 516 00:43:11,906 --> 00:43:14,534 Je veux envoyer ceci dans chaque commissariat, chaque entreprise de sécurité 517 00:43:14,617 --> 00:43:17,578 et tous les hôpitaux de la ville jusqu'à ce qu'on identifie ce type ici. 518 00:43:17,662 --> 00:43:21,040 C'est incroyable. Tout simplement incroyable. 519 00:43:21,124 --> 00:43:24,377 Incroyable que deux idiots comme toi j'aurais pu réussir l'examen de police. 520 00:43:24,460 --> 00:43:26,629 - Voir? J'ai essayé de lui dire, sergent. - Attendez. 521 00:43:26,713 --> 00:43:30,049 C'est un fait, un fait, que quelque chose ou quelqu'un a atterri ici. 522 00:43:30,133 --> 00:43:33,219 Maintenant, nous pourrions faire le plus gros découverte scientifique de tous les temps. 523 00:43:33,302 --> 00:43:37,014 Je ne veux pas entendre un autre mot à propos d'E.T., Bigfoot ou la Fée des Dents, 524 00:43:37,098 --> 00:43:40,309 à moins qu'ils ne volent la voiture d'une vieille dame. 525 00:43:41,395 --> 00:43:43,981 - Tu as compris ? - Oui Monsieur. 526 00:43:44,022 --> 00:43:46,191 - C'est un bon objectif, sergent. - Fermez-la! 527 00:43:47,401 --> 00:43:50,612 - Dooley. Que fais-tu? - Je l'envoie quand même, Knox. 528 00:43:50,696 --> 00:43:53,031 Non, c'est juste un gars qui s'est enfoui le visage dans la terre. 529 00:43:53,157 --> 00:43:54,908 Non, c'est faux. C'est un extraterrestre, 530 00:43:54,950 --> 00:43:59,079 un extraterrestre qui s'est enfoui le visage dans la terre, et je vais le trouver. 531 00:44:12,051 --> 00:44:16,930 Réserves de puissance à 20 %, monsieur. Cela ne nous donne qu'environ 12 heures. 532 00:44:17,014 --> 00:44:20,809 Alors chaque minute compte. Souvenez-vous de notre mission, équipage. 533 00:44:20,893 --> 00:44:24,146 Nous devons trouver le garçon avec l'orbe. Aucune distraction. 534 00:44:55,886 --> 00:44:57,930 Ce n'est pas acceptable ! 535 00:44:59,473 --> 00:45:00,724 Et c'est parti, mesdames et messieurs. 536 00:45:00,808 --> 00:45:04,061 Chuck démarre rapidement hors de la porte, manger ces chiens, 537 00:45:04,103 --> 00:45:09,358 mais Earl et Homer sont juste derrière lui. Regardez-les, partez ! Regardez-les, partez ! 538 00:45:09,400 --> 00:45:13,320 - Allez, Dave, mange ! - Dave, mets-le dans ta bouche ! 539 00:45:13,404 --> 00:45:17,324 - Que fais-tu? Mange-le ! - Mets-en un dans ta bouche, Dave ! 540 00:45:18,742 --> 00:45:21,203 - Mettez-le dedans, allez, maintenant ! - Dave ! Dave, mange ! 541 00:45:21,788 --> 00:45:23,915 Tu n'aurais jamais dû il l'a inscrit pour ça. 542 00:45:25,041 --> 00:45:29,546 - Qu'est-ce que tu fais, Dave ? Manger! - Mange-le, Dave ! Mettez-le dans votre bouche ! 543 00:45:31,923 --> 00:45:33,800 Ouais, d'accord ! Ouais! Ouais! 544 00:45:34,801 --> 00:45:37,303 Un petit avertissement pourrait être sympa ! 545 00:45:40,974 --> 00:45:45,019 Hé! Un frère peut-il tu prends de la sauce piquante avec ça ? 546 00:45:45,729 --> 00:45:47,397 Regardez-le, partez ! 547 00:46:00,285 --> 00:46:04,914 Notre champion ! Quatre-vingt-cinq délicieux hot-dogs tout bœuf ! 548 00:46:04,998 --> 00:46:06,124 Ouais! 549 00:46:09,169 --> 00:46:10,879 Ouais, mon garçon ! Ouais! 550 00:46:13,590 --> 00:46:15,383 Bien exécuté, Capitaine. 551 00:46:15,467 --> 00:46:19,429 Dave, c'était incroyable ! Vous êtes un champion des mangeurs de saucisses ! 552 00:46:19,512 --> 00:46:21,806 Et voici le grand prix. 553 00:46:24,934 --> 00:46:26,686 Nous sommes attaqués ! 554 00:46:26,770 --> 00:46:29,481 C'est la créature de Thanos 7 ! Postes de combat ! 555 00:46:29,522 --> 00:46:33,193 Vous nous avez menacés pour la dernière fois, espèce de bête ! 556 00:46:45,080 --> 00:46:49,125 Il semble que ce soit une créature inanimée. 557 00:46:50,543 --> 00:46:52,420 A l'aise ! 558 00:46:52,504 --> 00:46:57,133 La question est, qu'attendons-nous à voir avec cet amphibien en peluche ? 559 00:46:58,676 --> 00:47:00,637 Donnez-le-lui, capitaine. 560 00:47:02,223 --> 00:47:04,767 La femelle. Donnez-le-lui. 561 00:47:08,062 --> 00:47:09,522 Oie idiote. 562 00:47:12,024 --> 00:47:14,068 Tu es vraiment un idiot. 563 00:47:20,741 --> 00:47:25,329 Pour moi? Merci, Dave. C'était... 564 00:47:25,413 --> 00:47:27,498 C'est très gentil. 565 00:47:27,581 --> 00:47:29,500 Alerte rouge, Capitaine ! Alerte rouge ! 566 00:47:30,000 --> 00:47:35,923 Nous devons éliminer la grande quantité de tubes de viande transformée ! 567 00:47:37,508 --> 00:47:38,968 Excusez-moi. 568 00:47:39,593 --> 00:47:42,138 Mon côlon est touché. 569 00:47:45,850 --> 00:47:47,059 D'accord. 570 00:48:11,083 --> 00:48:12,501 Frimer! 571 00:48:18,466 --> 00:48:20,885 Excusez-moi! Excusez-moi, nous nous sommes rencontrés hier. 572 00:48:21,010 --> 00:48:23,471 -Marc Rhodes. - Marc Rhodes ? 573 00:48:25,264 --> 00:48:27,725 - Droite. La gauche encore. - Ouais. 574 00:48:40,446 --> 00:48:43,032 - Alors, tu es seule ici ? - Non, je ne le suis pas. 575 00:48:43,116 --> 00:48:45,160 J'accompagne Josh et Gina. 576 00:48:45,243 --> 00:48:48,163 Toute la soirée nous avons été criant de peur et de plaisir. 577 00:48:48,246 --> 00:48:51,291 Ecoute, toi et moi je devrais mettre quelque chose au clair, 578 00:48:51,375 --> 00:48:53,627 et je n'essaye pas de marche sur la pointe des pieds, ici. 579 00:48:53,710 --> 00:48:55,879 Si tu es sérieux à propos de Gina, alors c'est super, 580 00:48:55,962 --> 00:48:58,799 parce qu'elle mérite un gars bien dans sa vie, 581 00:48:58,840 --> 00:49:01,510 mais si je découvre que tu es juste essayant de profiter d'elle, 582 00:49:01,593 --> 00:49:03,970 et tu utilises Josh pour le faire, 583 00:49:04,012 --> 00:49:06,973 toi et moi vont avoir un sérieux problème. 584 00:49:08,600 --> 00:49:10,936 Vous comprenez ce que je dis ? 585 00:49:11,770 --> 00:49:14,564 Oui, je comprends parfaitement, Marc Rhodes. 586 00:49:16,024 --> 00:49:18,193 Est-ce que quelqu'un ici comprend de quoi parle cet homme ? 587 00:49:18,235 --> 00:49:21,196 Il essaie de discerner si tu as l'intention en devenant le compagnon de Gina. 588 00:49:21,279 --> 00:49:22,739 Quelle idée absurde ! 589 00:49:22,823 --> 00:49:26,701 J'ai l'intention de devenir le compagnon de Gina ? Elle a la taille de notre pavillon scientifique. 590 00:49:26,785 --> 00:49:30,288 Ces créatures primitives et leurs spéculations idiotes ! 591 00:49:31,832 --> 00:49:33,834 Attendez! Qu'est ce que c'est? 592 00:49:35,377 --> 00:49:38,380 - Qu'est-ce que tu veux, nain ? - Rich, tu dois me rendre ma pierre. 593 00:49:38,463 --> 00:49:39,506 Oh vraiment? Pourquoi? 594 00:49:39,589 --> 00:49:41,883 Parce que c'est vraiment important à moi et à mon ami Dave. 595 00:49:41,967 --> 00:49:43,343 C'est le connard qu'on cherche ! 596 00:49:43,468 --> 00:49:45,554 Rich, tu dois me rendre ma pierre ! 597 00:49:45,637 --> 00:49:48,348 Garçon, c'est comme tu me demandes de te frapper ! 598 00:49:48,390 --> 00:49:51,101 Alors, Smellmy, on se retrouve. 599 00:49:51,184 --> 00:49:52,436 Dave. 600 00:49:58,400 --> 00:50:00,819 Arrêt! Tu me donnes un wedgie ! 601 00:50:04,656 --> 00:50:07,367 Arrêt! S'il vous plaît, rabaissez-moi, déjà ! 602 00:50:13,415 --> 00:50:15,709 Smellmy, est-ce que tu pleures parce que tu es triste 603 00:50:15,792 --> 00:50:19,796 ou parce que vos sous-vêtements sont logé si profondément dans votre rectum ? 604 00:50:19,880 --> 00:50:21,965 Je le dis à ma mère. 605 00:50:22,090 --> 00:50:24,384 Maman! Maman! 606 00:50:26,679 --> 00:50:29,432 Dave, c'était incroyable ! High-five ! 607 00:50:32,769 --> 00:50:35,480 Ils ne font pas de high-five, d'où tu viens ? 608 00:50:35,563 --> 00:50:38,191 - Non, mais ils devraient. - Vous voilà tous les deux ! 609 00:50:38,274 --> 00:50:39,776 Dans quel genre de problèmes vous mettez-vous ? 610 00:50:39,859 --> 00:50:44,697 Rien. Dave était sur le point pour essayer son bras lanceur ! 611 00:50:46,032 --> 00:50:48,242 - Allez, Dave. - Vas-y, Dave ! Vas-y, Dave ! 612 00:50:48,284 --> 00:50:51,871 - Tu dois juste en atteindre trois. On y va. - Allez! Allez, allez ! 613 00:50:51,954 --> 00:50:53,706 Vas-y, Dave ! Vas-y, Dave ! 614 00:50:54,874 --> 00:51:01,547 Monsieur, l'orbe est à nous. Cette mascarade n’est plus nécessaire. 615 00:51:01,631 --> 00:51:05,218 Il est temps de le jeter à l'océan et rentrer chez moi. 616 00:51:05,301 --> 00:51:08,096 Tu as tout à fait raison, Deux, 617 00:51:08,137 --> 00:51:12,266 mais je pense vraiment que je peux le faire. 618 00:51:13,810 --> 00:51:15,686 Il a l'air très sérieux. 619 00:51:15,770 --> 00:51:17,355 Ça a l'air bien, ça a l'air bien. Allez, tu peux le faire ! 620 00:51:17,438 --> 00:51:19,190 On y va. Il va le faire ! 621 00:51:20,483 --> 00:51:21,984 Liquider! 622 00:51:24,654 --> 00:51:26,030 Très bien, eh bien... 623 00:51:26,114 --> 00:51:29,409 Spectaculairement raté ! Pourquoi mon poignet était-il si mou ? 624 00:51:29,992 --> 00:51:32,203 J'étais dans la salle de bain. 625 00:51:35,123 --> 00:51:36,457 Sur mon ordre. 626 00:51:36,541 --> 00:51:38,918 - Allez, tu peux le frapper. - Deux de plus. Allez. 627 00:51:38,960 --> 00:51:40,586 Allez. Allez. 628 00:51:44,132 --> 00:51:45,633 Feu! 629 00:51:47,301 --> 00:51:48,928 Entrant ! 630 00:51:53,808 --> 00:51:55,143 Ingénieur, rapport! 631 00:51:55,184 --> 00:51:59,355 Tous les capteurs sont baissés et les pare-soleil déployé lors de l’impact. 632 00:51:59,439 --> 00:52:01,357 Monsieur, nous sommes dans le noir. 633 00:52:08,198 --> 00:52:11,201 Le soleil m'explose au visage ! 634 00:52:11,744 --> 00:52:15,038 Je n'ai toujours pas de pouls. Donne-moi les pagaies, stat. 635 00:52:15,164 --> 00:52:17,374 - Oh, mon Dieu. Ne regardez pas. - Clair! 636 00:52:19,209 --> 00:52:21,128 Allez. Donne-moi plus de jus. 637 00:52:21,253 --> 00:52:22,463 Clair! 638 00:52:26,216 --> 00:52:27,968 Le courant a été rétabli. 639 00:52:28,010 --> 00:52:31,555 Oh, Dieu merci ! Oh, mon Dieu, est-ce qu'il va s'en sortir ? 640 00:52:32,598 --> 00:52:34,933 Nous ferons une IRM juste pour être sûr. 641 00:52:35,017 --> 00:52:36,852 Il va bien. Il va bien. 642 00:52:39,897 --> 00:52:42,107 Comment ça va ? Je dois d'abord le réchauffer, 643 00:52:42,191 --> 00:52:44,860 mais juste pour vérifier, ils ont pris vos clés, votre montre, vos pièces de monnaie ? 644 00:52:44,902 --> 00:52:46,820 - Oui. - Bien. 645 00:52:46,904 --> 00:52:50,991 Parce que les gens oublient toujours le « M » en IRM signifie « magnétique ». 646 00:52:53,077 --> 00:52:55,579 Cela ne prendra qu'une seconde. 647 00:53:03,754 --> 00:53:06,340 Je suppose qu'il me reste encore quelques centimes. 648 00:53:07,925 --> 00:53:09,843 Je suis vraiment désolé d'avoir gâché ton anniversaire. 649 00:53:10,761 --> 00:53:12,471 Merci d'avoir sorti le chat du sac. 650 00:53:12,554 --> 00:53:15,516 - Chat? Où est le chat ? - Tu sais, ça va, 651 00:53:15,599 --> 00:53:18,811 parce que je ne le suis pas vraiment un pour célébrer de toute façon. 652 00:53:18,894 --> 00:53:21,647 Eh bien, peut-être que vous reconsidérerez et laissez-nous vous emmener dîner. 653 00:53:21,730 --> 00:53:23,190 Ouais. 654 00:53:25,234 --> 00:53:28,695 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, as-tu perdu la tête ? 655 00:53:28,779 --> 00:53:32,574 Ils nous ont aidé. Le moins que nous puissions faire est d'essayer de les aider. 656 00:53:33,367 --> 00:53:36,245 Tu es devenu un imbécile ! 657 00:53:36,328 --> 00:53:39,915 Traiter ces géants forestiers comme s'ils étaient nos égaux. 658 00:53:39,998 --> 00:53:42,960 Tu t'es moqué de toute notre mission! 659 00:53:43,627 --> 00:53:46,422 Tu sors de mon visage. Maintenant! 660 00:53:54,139 --> 00:53:55,807 Dave ? 661 00:53:55,890 --> 00:53:57,600 Dave ? Bonjour? 662 00:53:57,600 --> 00:54:00,270 - Juste ici. - Hé, où es-tu allé ? 663 00:54:00,311 --> 00:54:01,896 Je suis là. 664 00:54:01,980 --> 00:54:05,942 Je suis si curieux parfois, que se passe-t-il dans ta tête. 665 00:54:05,942 --> 00:54:08,278 Je réfléchissais justement à ce qui serait le meilleur endroit pour t'emmener 666 00:54:08,361 --> 00:54:10,739 pour commémorer votre anniversaire. 667 00:54:10,822 --> 00:54:14,284 Josh, as-tu des suggestions ? Peut-être un bel endroit cubain ? 668 00:54:14,325 --> 00:54:16,411 Je connais un excellent restaurant de salsa. 669 00:54:18,371 --> 00:54:21,291 Très bien, eh bien, merde, les amis, allons faire la fête. 670 00:54:22,125 --> 00:54:25,253 Tout le monde! On va aller faire la fête ! 671 00:54:45,774 --> 00:54:48,068 OK, trois mojitos, un vierge. 672 00:54:48,151 --> 00:54:49,486 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 673 00:54:49,527 --> 00:54:51,446 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 674 00:54:51,488 --> 00:54:53,656 - Merci. - Et voilà. Vous appréciez. 675 00:54:53,740 --> 00:54:56,034 - Acclamations. - Joyeux anniversaire, maman. 676 00:54:56,117 --> 00:54:57,744 Merci. 677 00:54:58,578 --> 00:55:01,581 Maintenant, soyez prudent. Ceux-ci vous montent directement à la tête. 678 00:55:22,894 --> 00:55:25,814 Ce n'est pas acceptable ! 679 00:55:27,691 --> 00:55:29,360 Ralentis, cow-boy. 680 00:55:33,072 --> 00:55:34,865 C'est le meilleur ! 681 00:55:34,949 --> 00:55:38,494 Cougar46 vient de m'ajouter comme ami. 682 00:55:38,577 --> 00:55:40,079 - Ouais! - Ouais! 683 00:55:41,622 --> 00:55:44,917 Il est parti il y a environ une heure avec une jolie dame et un enfant. 684 00:55:44,959 --> 00:55:49,130 - Oh vraiment? Beau ? Elle est plutôt sexy ? - S'il te plaît! S'il te plaît. 685 00:55:49,213 --> 00:55:51,465 - Tu es sûr que c'est lui ? - Absolument. 686 00:55:51,549 --> 00:55:53,801 Ils ont dit qu'ils allaient dans un restaurant de salsa cubaine. 687 00:56:08,274 --> 00:56:09,567 Tu dois essayer ça. 688 00:56:09,650 --> 00:56:13,571 C'est comme voyager dans l'espace, seulement dans votre tête. 689 00:56:20,578 --> 00:56:26,709 J'ai eu des sentiments étranges depuis que nous sommes arrivés sur cette planète. 690 00:56:28,044 --> 00:56:31,255 - Il semblerait que tu l'es aussi ? - Absolument pas. 691 00:56:31,297 --> 00:56:35,384 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je recalibre nos systèmes d'armes. 692 00:56:35,468 --> 00:56:36,635 Un instant. 693 00:56:42,141 --> 00:56:45,811 Quelle arme exactement est-ce que tu recalibres ? 694 00:56:46,187 --> 00:56:47,938 D'accord, parlons. 695 00:56:49,190 --> 00:56:50,941 Je me sens un peu brisé. 696 00:56:56,489 --> 00:56:58,282 Tu sais, très bientôt tu vas être trop vieux 697 00:56:58,365 --> 00:56:59,617 pour danser avec ta mère. 698 00:56:59,658 --> 00:57:02,411 Excusez-moi pendant que je cours aux toilettes. 699 00:57:03,037 --> 00:57:04,497 Jos. 700 00:57:04,580 --> 00:57:06,582 Je vais bientôt rentrer chez moi. 701 00:57:11,546 --> 00:57:13,840 Quel est ton problème ? 702 00:57:13,924 --> 00:57:18,303 Quand tu es parti, tout est juste je vais revenir à ce qu'il était. 703 00:57:18,387 --> 00:57:20,430 Je ne suis pas comme les autres enfants. 704 00:57:20,514 --> 00:57:22,849 Je ne peux même pas me battre pour moi-même. 705 00:57:23,433 --> 00:57:25,602 Mon père était un héros. 706 00:57:25,644 --> 00:57:27,312 Mais moi ? 707 00:57:27,396 --> 00:57:30,607 Je suis juste différent. 708 00:57:33,360 --> 00:57:36,446 Josh, écoute-moi. 709 00:57:36,530 --> 00:57:40,659 Nous n'aurions jamais pu pour trouver l'orbe sans toi. 710 00:57:40,742 --> 00:57:43,954 Tout le monde ne nous aurait pas aidé, mais tu l'as fait. 711 00:57:44,037 --> 00:57:46,498 Parce que tu es différent. 712 00:57:47,457 --> 00:57:50,335 J'ai beaucoup de chance d'avoir un ami comme toi. 713 00:57:50,836 --> 00:57:54,089 - Tu dis juste ça. - Non, je ne le suis pas. 714 00:57:54,214 --> 00:57:57,968 Vous nous avez grandement aidé. Nous vous sommes tous redevables. 715 00:57:58,969 --> 00:58:00,470 Je l'ai fait? 716 00:58:00,846 --> 00:58:03,807 Oui. Nous sommes sauvés, Josh. 717 00:58:16,528 --> 00:58:19,698 Elle pense qu'elle est si sexy. Elle n'est pas chaude. As-tu vu ses fesses ? 718 00:58:19,781 --> 00:58:24,286 - C'est comme la taille de notre lune. - Tu es si mauvais. 719 00:58:24,369 --> 00:58:27,247 Mauvais et magnifique ! 720 00:58:32,335 --> 00:58:35,338 Bon, un autre. J'ai pris la liberté. 721 00:58:36,256 --> 00:58:38,091 J'adore cette chanson. 722 00:58:42,721 --> 00:58:45,599 Besoin de quelque chose, Capitaine ? 723 00:58:45,682 --> 00:58:48,852 Oui, j'en aurai peut-être besoin quelques références musicales pour... 724 00:58:53,191 --> 00:58:55,568 Dave, tu me feras l'honneur ? 725 00:58:55,651 --> 00:58:57,028 Allez! 726 00:58:57,361 --> 00:58:58,821 Ce sera amusant. 727 00:58:58,988 --> 00:59:02,200 Oui, oui, je le ferais, J'adorerais danser avec toi. 728 00:59:02,241 --> 00:59:04,243 Vous allez adorer ! 729 00:59:06,621 --> 00:59:10,458 Ici, c'est vraiment simple. Laissez-vous simplement emporter par la musique. 730 00:59:10,541 --> 00:59:13,544 À toutes mains, restez vigilants, et obéis à mes ordres à la lettre. 731 00:59:13,628 --> 00:59:16,422 - Capitaine, puis-je dire un mot ? - Soyez bref. 732 00:59:16,506 --> 00:59:19,634 Il y a des dangers émotionnels sur cette planète, nous n'avions pas prévu. 733 00:59:19,717 --> 00:59:21,928 Nous sommes au bord de l'anarchie. 734 00:59:21,928 --> 00:59:24,013 Pas maintenant. J'essaie de me laisser emporter par la musique ! 735 00:59:24,055 --> 00:59:26,349 Très bien, l'équipage, tout le monde, rassemblons-nous, maintenant ! 736 00:59:26,516 --> 00:59:27,975 Tous ensemble ! 737 00:59:28,059 --> 00:59:29,769 Précision! 738 00:59:29,811 --> 00:59:32,647 Pied droit ! Pied gauche ! 739 00:59:38,903 --> 00:59:41,364 D'accord. Ici, suivez mon exemple. 740 00:59:44,700 --> 00:59:47,495 Nous devrions remplir notre mission, essayer de sauver notre planète, 741 00:59:47,578 --> 00:59:53,584 Je ne saute pas comme une sorte d'idiot, essayer de courtiser une gigantesque trompette ! 742 00:59:53,668 --> 00:59:56,629 Ce capitaine est devenu une blague. 743 00:59:57,672 --> 01:00:01,259 C'est dépassé, monsieur. Le capitaine mérite toujours notre respect. 744 01:00:01,342 --> 01:00:04,303 Secoue mes hanches comme ça ! Plus de hanches ! Les hanches! 745 01:00:04,345 --> 01:00:07,807 Oui, c'est ça ! Plus de hanches ! Regarde, je danse ! 746 01:00:07,807 --> 01:00:09,559 Très bien, j'y participe. 747 01:00:11,978 --> 01:00:13,604 La danse s'arrête maintenant. 748 01:00:16,023 --> 01:00:18,860 Ici, ici. Main ici. D'accord? 749 01:00:18,943 --> 01:00:21,779 J'ai besoin de plus de mouvement dans la région postérieure ! 750 01:00:22,155 --> 01:00:24,782 Capitaine, si je peux me permettre ? 751 01:00:24,824 --> 01:00:26,367 Vous pensez que vous pouvez faire mieux ? 752 01:00:26,451 --> 01:00:29,662 Rien de personnel, monsieur, mais ce ne sera pas difficile. 753 01:00:29,787 --> 01:00:31,289 Prenez les choses en main. 754 01:00:33,250 --> 01:00:35,461 D'accord, les garçons et les filles, tout le monde écoute ! 755 01:00:35,544 --> 01:00:36,503 Tu vas me donner une base, 756 01:00:36,587 --> 01:00:38,839 avancer avec la gauche et retour avec la droite. 757 01:00:38,922 --> 01:00:40,924 Ne rebondissez pas et n’y réfléchissez pas trop. 758 01:00:50,809 --> 01:00:53,270 Nous allons mettre vos accessoires juste contre elle. 759 01:00:53,395 --> 01:00:54,730 Dérouler. 760 01:00:59,735 --> 01:01:01,695 C'est de la salsa, les amis. Rendons-le épicé ! 761 01:01:04,740 --> 01:01:06,116 Suis-moi! 762 01:01:23,217 --> 01:01:25,552 Je savais que tu me tenais. 763 01:01:26,595 --> 01:01:28,138 Allez, allez, ma fille. 764 01:01:28,222 --> 01:01:31,558 je suis sur le point de te montrer comment faire la danse interdite. 765 01:01:32,768 --> 01:01:34,353 C'est mon anniversaire ! 766 01:01:35,020 --> 01:01:37,398 Et trempe-la, comme un biscuit, dans du lait. 767 01:01:37,481 --> 01:01:39,316 Je me sens bien. Je me sens lâche. 768 01:01:39,400 --> 01:01:42,778 Je me sens bien. Je me sens lâche. Je me sens bien. 769 01:01:44,863 --> 01:01:45,906 Hé! 770 01:01:58,335 --> 01:02:00,045 Geler! 771 01:02:00,129 --> 01:02:03,132 - Tout le monde, restez calme. - Levez les mains. Haut les mains! 772 01:02:04,925 --> 01:02:06,635 Devons-nous alimenter les blasters ? 773 01:02:06,760 --> 01:02:08,429 Non. 774 01:02:09,263 --> 01:02:11,223 Trop de civils innocents. 775 01:02:11,640 --> 01:02:13,517 Facile, les amis, facile. 776 01:02:13,601 --> 01:02:16,563 - Reculez, s'il vous plaît. - Dave ? 777 01:02:16,646 --> 01:02:18,773 Hé, bienvenue sur Terre. 778 01:02:38,960 --> 01:02:40,378 Salutations. 779 01:02:45,216 --> 01:02:47,343 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 780 01:02:49,554 --> 01:02:52,098 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 781 01:02:53,516 --> 01:02:55,143 Nous sommes vous êtes amis. 782 01:02:55,226 --> 01:02:58,980 Tout ce que nous voulons savoir c'est pourquoi vous êtes venu sur notre planète. 783 01:02:59,022 --> 01:03:00,482 Oh, pour l'amour de Dieu. 784 01:03:01,483 --> 01:03:04,277 Rester calme. Ils ne peuvent rien prouver. 785 01:03:05,111 --> 01:03:06,488 Quel est votre objectif ici ? 786 01:03:07,155 --> 01:03:09,115 Quel est votre objectif ici ? 787 01:03:09,199 --> 01:03:11,159 - Le mystère est de savoir quel est votre but ici. - D'accord, tu sais quoi ? 788 01:03:11,242 --> 01:03:13,661 J'essaie de faire quelque chose, et tu ne l'es pas aide-moi, alors s'il te plaît, arrête. 789 01:03:15,914 --> 01:03:17,415 Salutations! 790 01:03:18,458 --> 01:03:20,001 N°2, qu'est-ce que tu fais ? 791 01:03:20,126 --> 01:03:22,796 - Tu ne peux pas faire ça, Deux. - Excusez-moi? 792 01:03:22,837 --> 01:03:26,424 Nous jouons selon mes règles maintenant, ex-capitaine ! 793 01:03:26,508 --> 01:03:27,967 Saisissez-le ! 794 01:03:31,179 --> 01:03:36,017 - Tu ne peux pas faire ça, n°2 ! - Je peux et je le ferai. 795 01:03:36,059 --> 01:03:39,646 - C'est vous qui êtes responsable de ça. - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 796 01:03:39,729 --> 01:03:42,565 Vous faites ce pour quoi vous avez prêté serment et protège-moi, ton capitaine, Four. 797 01:03:42,607 --> 01:03:44,984 Reste en retrait, Quatre. Je ne veux voir personne souffrir. 798 01:03:45,026 --> 01:03:48,196 Tu ne t'en sortiras jamais comme ça, Deux. Le reste de l'équipage ne vous soutiendra pas ! 799 01:03:48,279 --> 01:03:51,533 Oh, oui, ils le feront. Parce qu'ils ont une mission à accomplir. 800 01:03:52,283 --> 01:03:54,077 Troisièmement, vous soutenez ça ? 801 01:03:54,120 --> 01:03:55,830 Oui, je ne vois pas d'autre moyen. 802 01:03:55,913 --> 01:03:59,125 C'est parce qu'il n'y a pas d'autre moyen. 803 01:03:59,208 --> 01:04:01,335 Whoa, qui a laissé le haut-parleur allumé ? 804 01:04:01,377 --> 01:04:02,878 Éteignez ça ! 805 01:04:07,717 --> 01:04:11,595 Officier Dooley, puis-je vous parler dehors ? Juste une minute. 806 01:04:15,474 --> 01:04:18,728 Vous le regretterez. Quelque chose s’est réveillé en chacun de nous. 807 01:04:18,769 --> 01:04:20,813 Quelque chose que vous ne pourrez jamais arrêter. 808 01:04:20,896 --> 01:04:24,900 On dirait que je viens de le faire. Confinez-le dans ses quartiers ! 809 01:04:26,902 --> 01:04:29,864 Attention, équipage ! A partir de ce moment, 810 01:04:29,947 --> 01:04:33,868 comportement non nilien ne sera plus autorisée. 811 01:04:33,951 --> 01:04:35,786 En fait, il sera puni. 812 01:04:35,828 --> 01:04:37,246 Gravement. 813 01:04:37,329 --> 01:04:40,458 Une nouvelle ère a commencé, avec moi comme votre chef. 814 01:04:40,583 --> 01:04:42,918 Tu sais, nous l'avons rencontré il y a quelques jours, 815 01:04:42,960 --> 01:04:44,795 - comme je l'ai dit cinq fois. - Hé. 816 01:04:44,879 --> 01:04:46,297 - Hé! - Vous allez bien les gars ? 817 01:04:46,380 --> 01:04:49,091 Oui. La nuit a été longue. 818 01:04:49,175 --> 01:04:50,342 - Que lui veulent-ils ? - Je ne sais pas. 819 01:04:50,384 --> 01:04:52,720 Il n'a rien fait de mal ! 820 01:04:54,805 --> 01:04:56,891 Levez-vous et engagez les blasters ! 821 01:04:58,017 --> 01:04:59,310 Monsieur? 822 01:05:00,436 --> 01:05:02,146 Je t'ai donné un ordre. 823 01:05:02,605 --> 01:05:03,939 Oui Monsieur. 824 01:05:04,607 --> 01:05:07,151 - Vous n'avez pas entendu ces voix ? - Oui, j'ai entendu les voix. 825 01:05:07,234 --> 01:05:10,905 Wow, nous avons un cinglé qui vit à New York. Quelles sont les chances ? 826 01:05:10,988 --> 01:05:12,531 Alors qu'est-ce que tu dis ? On devrait juste le laisser partir ? 827 01:05:12,615 --> 01:05:14,784 Oui, je pense qu'on devrait le laisser partir ! C'est exactement ce que je dis ! 828 01:05:14,867 --> 01:05:18,829 C'est la chose la plus ridicule J'en ai jamais entendu de toute ma vie ! 829 01:05:19,497 --> 01:05:20,623 Hé! 830 01:05:23,918 --> 01:05:25,795 Activez les boucliers thermiques. 831 01:05:29,423 --> 01:05:31,801 - Geler! - Attention! 832 01:05:33,886 --> 01:05:37,556 Ce type est fou ! Quelqu'un sur le point d'être tué ! 833 01:05:37,641 --> 01:05:40,268 Je sors ! Fils d'un... 834 01:05:45,857 --> 01:05:47,275 Mettez-vous à couvert ! 835 01:05:57,786 --> 01:05:59,996 Toi, femme et enfant, 836 01:06:00,080 --> 01:06:03,667 tu as perdu assez de temps avec vos distractions émotionnelles pathétiques. 837 01:06:03,750 --> 01:06:05,210 Dave ? 838 01:06:05,293 --> 01:06:09,297 Votre fragilité humaine indisciplinée ne provoque que le chaos ! 839 01:06:09,339 --> 01:06:11,675 Et une autre chose, ta soi-disant œuvre d'art 840 01:06:11,675 --> 01:06:14,219 est à la fois prétentieux et sophomorique. 841 01:06:20,308 --> 01:06:22,269 Je pourrais faire ça toute la journée. 842 01:06:33,029 --> 01:06:34,239 Geler! 843 01:06:44,916 --> 01:06:48,378 Trois, trouve-moi l'itinéraire le plus rapide au site d'atterrissage. 844 01:06:48,462 --> 01:06:50,005 Trois, je... 845 01:06:52,299 --> 01:06:53,675 Gardes ! 846 01:06:55,469 --> 01:06:59,139 N°12 ! Avez-vous travaillé? 847 01:07:00,140 --> 01:07:01,850 Vous pouvez le dire ? 848 01:07:01,933 --> 01:07:03,185 Non. 849 01:07:06,354 --> 01:07:07,939 Oui. 850 01:07:07,981 --> 01:07:10,317 - Merci, Trois. - Je n'ai pas fait ça pour t'aider. 851 01:07:10,400 --> 01:07:12,277 J'ai fait ça pour arrêter ce fou ! 852 01:07:12,360 --> 01:07:17,616 - Qu'ai-je fait pour te faire autant de mal ? - Tu ne peux vraiment pas être si inconscient ! 853 01:07:17,700 --> 01:07:20,078 Écoutez-moi. Tout ce que j'ai fait pour te blesser, je m'excuse, 854 01:07:20,161 --> 01:07:21,579 mais maintenant nous devons aller à la salle des machines 855 01:07:21,662 --> 01:07:24,957 - et arrêtez le navire ! - Bien! Allons-y. 856 01:07:25,750 --> 01:07:27,251 Quel est ton problème ? 857 01:07:27,794 --> 01:07:28,920 Est-ce que tu vas bien, Josh ? 858 01:07:29,003 --> 01:07:32,548 Maman, je vais bien, mais quelque chose ne va pas. Ça ne peut pas être Dave ! 859 01:07:32,673 --> 01:07:35,968 Tu dois me faire confiance. Nous devons le poursuivre. 860 01:07:36,052 --> 01:07:37,595 Non, Josh, nous ne faisons pas ça. 861 01:07:37,720 --> 01:07:39,806 - Je sais que tu veux me protéger. - Bien sûr. 862 01:07:39,889 --> 01:07:44,060 Mais Dave est mon ami, et je dois le protéger maintenant. 863 01:07:44,143 --> 01:07:46,104 - Josh. - Si on ne l'aide pas, 864 01:07:46,187 --> 01:07:49,649 quelque chose de terrible va arriver. Je sais cela! 865 01:07:50,316 --> 01:07:53,111 Je faisais juste la conversation pour faciliter la tension apparente entre nous. 866 01:07:53,152 --> 01:07:56,406 - Ne le faites pas. Vous ne faites qu'empirer les choses. - Tu sais quoi... 867 01:08:04,997 --> 01:08:08,334 N° 3, il ne vous a pas fallu longtemps pour me trahir. 868 01:08:08,376 --> 01:08:10,086 Ce n'est pas la réponse, Deux ! 869 01:08:10,128 --> 01:08:14,006 Tu n'étais pas assez Nilian pour faire ton devoir, 870 01:08:14,090 --> 01:08:17,093 - donc tu ne m'as pas laissé le choix. - Écoutez raison. 871 01:08:17,135 --> 01:08:19,679 Nous pensions que la Terre n'était pas mérite d'être préservé. Nous avions tort. 872 01:08:19,762 --> 01:08:21,222 Il y a beaucoup de choses que nous avons appris de cet endroit. 873 01:08:21,305 --> 01:08:25,601 - Il ne faut pas faire de mal à ces gens ! - Oui, il le faut ! 874 01:08:26,728 --> 01:08:32,775 Et comme vous semblez vous aimer tous les deux ces bêtes gargantuesques tellement, 875 01:08:32,817 --> 01:08:34,986 amusez-vous à vivre parmi eux. 876 01:08:38,489 --> 01:08:40,992 J'ai un petit chatouillement dans le nez. 877 01:09:01,972 --> 01:09:04,099 - Suis-moi! - Non, suis-moi ! 878 01:09:07,519 --> 01:09:09,688 Trois, je suis vraiment désolé que tu es ici avec moi. 879 01:09:09,772 --> 01:09:11,482 Je ne suis pas aussi désolé que moi ! 880 01:09:11,523 --> 01:09:15,110 S'il vous plaît, nous aurons l'intégralité retour à la maison pour discuter. 881 01:09:15,819 --> 01:09:19,531 - Ce n'est peut-être pas le meilleur endroit, monsieur. - Et pourquoi pas ? 882 01:09:22,701 --> 01:09:24,369 Mère de Nil ! 883 01:09:37,341 --> 01:09:38,550 Trois! 884 01:09:42,679 --> 01:09:45,766 - J'arrive, Trois. Ne bouge pas. - Excellent conseil, Capitaine. 885 01:09:45,808 --> 01:09:47,684 Parce que je ne peux pas ! 886 01:09:54,942 --> 01:09:57,069 - Tout va bien, Trois ? - S'il te plaît! Vous n'avez aucun souci pour moi. 887 01:09:57,194 --> 01:09:59,488 Tout ce qui t'intéresse c'est Gina, ta grande et grosse copine ! 888 01:09:59,571 --> 01:10:00,531 Tu penses qu'elle est grosse ? 889 01:10:00,614 --> 01:10:02,408 Si elle porte une taille infini, 890 01:10:04,201 --> 01:10:06,036 alors elle est grosse ! 891 01:10:09,331 --> 01:10:12,751 Il me faut presque me faire écraser pour que tu me remarques ! 892 01:10:12,835 --> 01:10:15,295 Je suis pratiquement invisible pour toi ! 893 01:10:16,922 --> 01:10:19,883 Invisible? Bien au contraire. Quand je te regarde, ce que je vois c'est 894 01:10:19,925 --> 01:10:21,218 le bateau ! 895 01:10:26,265 --> 01:10:28,392 J'adore New York. Allons-y! 896 01:10:34,398 --> 01:10:36,275 Fais-moi confiance, Trois. Saut! 897 01:10:43,825 --> 01:10:45,326 Ça marche ! 898 01:10:53,460 --> 01:10:55,670 Tu vois? Comme je l'avais prévu ! 899 01:11:08,141 --> 01:11:10,310 Écoute, si on lâche prise au bon moment, 900 01:11:10,393 --> 01:11:11,936 nous serons propulsés vers le navire. 901 01:11:12,771 --> 01:11:14,064 Sur trois. 902 01:11:14,814 --> 01:11:20,445 Un deux trois! 903 01:11:26,826 --> 01:11:28,119 Trois. 904 01:11:29,496 --> 01:11:33,166 je t'ai demandé être affecté à cette mission 905 01:11:33,208 --> 01:11:37,670 parce que tu es gentil, intelligent et beau, 906 01:11:37,754 --> 01:11:40,882 plus que quiconque Je n'en ai jamais connu dans ma vie. 907 01:11:41,466 --> 01:11:43,259 Et sans toi, 908 01:11:44,886 --> 01:11:46,679 Je ne serais rien. 909 01:11:48,848 --> 01:11:51,935 Pourquoi n'as-tu jamais m'en a déjà parlé ? 910 01:11:52,685 --> 01:11:55,438 Parce que j'étais trop Nilian pour l'exprimer. 911 01:11:56,398 --> 01:11:59,901 J'aurais dû attraper la lune au lasso pour toi il y a longtemps. 912 01:12:15,250 --> 01:12:17,836 Mais maintenant, faisons demi-tour. 913 01:12:26,095 --> 01:12:29,265 Nous n’y arriverons jamais à ce rythme-là. Donne-moi toute la puissance des jambes ! 914 01:12:29,348 --> 01:12:33,519 Je te l'ai dit. Notre pouvoir est presque épuisé. 915 01:12:37,565 --> 01:12:40,192 Equipage, préparez-vous à héler un taxi ! 916 01:12:42,695 --> 01:12:43,779 Taxi! 917 01:12:49,702 --> 01:12:52,705 Quoi? Un extraterrestre ne peut pas prendre un taxi dans cette ville ? 918 01:12:58,753 --> 01:13:02,089 Hé, mon pote ! C'est mon taxi ! Que fais-tu? 919 01:13:03,132 --> 01:13:06,761 Ferry de l'île de la Liberté. Dépêchez-vous ou mourez. 920 01:13:08,846 --> 01:13:12,725 Oui, tous les flics disponibles dans la ville, et le gouvernement fédéral. 921 01:13:12,808 --> 01:13:17,146 Je le savais. Je le savais, je le savais ! Je savais que nous n'étions pas seuls dans cet univers. 922 01:13:17,229 --> 01:13:20,816 - Écoute, je ne suis pas convaincu que ce soit un extraterrestre. - Oh, ce n'est pas le cas ? 923 01:13:22,026 --> 01:13:25,529 - Et alors ? - Et alors ? Alors, qui appelles-tu ? 924 01:13:25,613 --> 01:13:27,323 - Sécurité intérieure. - Ne fais pas ça. 925 01:13:27,406 --> 01:13:29,617 Ils vont réagir de manière excessive ! Nous ne savons même pas encore pourquoi il vient en visite. 926 01:13:29,658 --> 01:13:32,369 Eh bien, ce n'est évidemment pas une mission de paix ! 927 01:13:32,453 --> 01:13:34,872 Eloigne de moi ces grosses lèvres baveuses ! 928 01:13:34,955 --> 01:13:36,957 Et pendant que vous êtes des connards sommes assis ici à parler, 929 01:13:37,041 --> 01:13:39,001 il est sur le point d'aller sucer ta planète à sec ! 930 01:13:39,043 --> 01:13:41,420 j'ai besoin de quelqu'un de la Sécurité intérieure, s'il vous plaît. 931 01:13:41,462 --> 01:13:43,339 Je n'ai pas l'extension. 932 01:13:43,422 --> 01:13:44,840 - Tu es avec Dave ? - Non. 933 01:13:44,924 --> 01:13:47,635 Non, non. Je viens gratuitement avec un venti latte. 934 01:13:47,676 --> 01:13:49,303 Bien sur que je suis avec Dave, idiot ! 935 01:13:49,428 --> 01:13:52,348 - J'ai besoin de... Hé, tu as un commentaire ? - Non. 936 01:13:53,933 --> 01:13:57,103 J'ai besoin de votre prolongation, les gars parce que je ne l'ai pas. 937 01:13:57,812 --> 01:14:00,689 - Tu sais où il est allé ? - Oui je le fais. 938 01:14:00,731 --> 01:14:02,650 Mais j'ai besoin d'un taxi. 939 01:14:03,443 --> 01:14:05,946 - D'accord. - Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 940 01:14:06,321 --> 01:14:07,406 D'accord. 941 01:14:08,573 --> 01:14:10,283 Attends, attends, attends. 942 01:14:11,618 --> 01:14:13,286 Ne me secoue pas. 943 01:14:13,328 --> 01:14:15,163 Désolé. Je m'excuse. 944 01:14:15,288 --> 01:14:17,999 Ne me souffle pas dessus ! Je ne te connais pas très bien ! 945 01:14:18,041 --> 01:14:20,794 Ralentir. Lent. Attendez. Attends, attends. Attendez, j'ai dit de ralentir maintenant ! 946 01:14:20,877 --> 01:14:22,379 Attends, il fait noir ici. J'y suis. 947 01:14:22,462 --> 01:14:25,924 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Dooley, où vas-tu ? 948 01:14:25,966 --> 01:14:27,718 Hé, sergent, vous avez un peu de schmutz ici. 949 01:14:27,801 --> 01:14:29,094 Fermez-la! 950 01:14:32,431 --> 01:14:36,476 - Combien de billets avez-vous ? - Je n'ai jamais été arrêté pour excès de vitesse. 951 01:14:36,518 --> 01:14:38,270 À New York. 952 01:14:38,353 --> 01:14:39,688 Cette année. 953 01:14:45,777 --> 01:14:47,821 Vive le Nil. 954 01:14:48,363 --> 01:14:52,534 Désolé, Terre. Parfois, le numéro 2 arrive ! 955 01:14:54,327 --> 01:14:56,163 Capitaine! Dieu merci, tu es de retour. 956 01:14:56,246 --> 01:14:57,873 Le numéro 2 est devenu un fou enragé. 957 01:14:57,956 --> 01:15:01,460 Ne vous inquiétez pas, cher ami. Je suis de retour et je prends le relais. 958 01:15:04,629 --> 01:15:06,131 Bienvenue, Capitaine. 959 01:15:20,103 --> 01:15:21,229 Bras droit ! 960 01:15:21,229 --> 01:15:24,816 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quelqu'un contourne le système ! 961 01:15:24,900 --> 01:15:27,736 Seul le Capitaine possède le code pour... 962 01:15:29,071 --> 01:15:30,614 Le Capitaine ! 963 01:15:55,973 --> 01:15:57,767 Vous êtes sur ma chaise ! 964 01:16:00,561 --> 01:16:01,854 Gardes ! 965 01:16:01,896 --> 01:16:05,024 - Déposez vos armes. - Saisissez-le ! 966 01:16:05,108 --> 01:16:09,737 Gardes, j'ai dit de le saisir ! Vous avez vu quel idiot il a été ! 967 01:16:09,779 --> 01:16:15,618 Nous savons tous que je suis le seul qualifié pour nous ramener à la maison. 968 01:16:17,870 --> 01:16:20,873 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Ce chaos ? 969 01:16:24,627 --> 01:16:26,629 Nous choisissons notre capitaine. 970 01:16:28,548 --> 01:16:30,925 Cette planète bascule. Traitez-le. 971 01:16:35,888 --> 01:16:37,724 Sortez de ma chaise. 972 01:16:43,187 --> 01:16:44,689 Capitaine, l'orbe est dans l'eau. 973 01:16:44,772 --> 01:16:48,359 Le processus de siphonnage se renforce de minute en minute. 974 01:16:53,865 --> 01:16:55,700 Bras droit, invoquez l'orbe. 975 01:16:55,742 --> 01:16:59,871 Capitaine, le combat a drainé notre énergie en dessous de 1 %. 976 01:16:59,954 --> 01:17:04,667 Je peux réacheminer l'énergie du booster, mais il n'y en aura pas assez pour le décollage. 977 01:17:07,378 --> 01:17:10,506 Eh bien, Capitaine, il semble que vous ayez le choix. 978 01:17:11,299 --> 01:17:14,594 Sauvez cette planète ou sauvez-vous. 979 01:17:16,095 --> 01:17:17,972 Je choisis cette planète. 980 01:17:19,515 --> 01:17:21,642 Et qu’en est-il de votre équipage bien-aimé ? 981 01:17:21,684 --> 01:17:25,021 Êtes-vous prêt les condamner au même sort ? 982 01:17:25,064 --> 01:17:28,567 Bloqué ici dans un monde de mastodontes ? 983 01:17:29,902 --> 01:17:32,863 Je crois que c'est la bonne chose à faire, 984 01:17:32,905 --> 01:17:36,075 mais je ne peux pas prenez cette décision pour vous tous. 985 01:17:37,868 --> 01:17:40,079 Je dis que nous sauvons la Terre. 986 01:17:40,162 --> 01:17:41,705 Et sa lune. 987 01:17:43,874 --> 01:17:46,543 Ma vie a commencé sur cette planète. 988 01:17:46,668 --> 01:17:48,837 Je ne me sens plus n°3. 989 01:17:51,090 --> 01:17:55,052 Je m'appelle Dave Ming Chang. 990 01:17:55,094 --> 01:17:58,639 J'ai 443 nouveaux amis sur MySpace 991 01:17:58,722 --> 01:18:03,143 et un JDate la semaine prochaine avec une femme nommée Sheila Moskowitz. 992 01:18:03,227 --> 01:18:07,272 Je m'appelle Dave Ming Chang. 993 01:18:08,065 --> 01:18:10,067 Je m'appelle Dave Ming Chang. 994 01:18:10,150 --> 01:18:14,238 - Je m'appelle Dave Ming Chang. - Je m'appelle Dave Ming Chang. 995 01:18:14,279 --> 01:18:17,950 - Je m'appelle Dave Ming Chang. - Je m'appelle Dave Ming Chang. 996 01:18:18,033 --> 01:18:22,287 Je m'appelle Johnny Dazzles et je suis fabuleux ! 997 01:18:23,956 --> 01:18:27,418 Quoi? Pas tout le monde doit être Dave Ming Chang. 998 01:18:29,420 --> 01:18:31,922 Vous êtes tous devenus complètement fous ! 999 01:18:32,005 --> 01:18:34,591 Prends-le et mets-le 1000 01:18:34,675 --> 01:18:36,260 dans mes fesses. 1001 01:18:42,975 --> 01:18:46,061 Ingénieur, détournez toute l'énergie restante au bras droit. 1002 01:19:36,321 --> 01:19:38,865 - Bravo, bras droit ! - Oui! 1003 01:19:46,581 --> 01:19:48,166 Dave ! Êtes-vous d'accord? 1004 01:19:48,166 --> 01:19:52,337 Dave ! Ce qui se passe? Comment pouvons-nous vous aider ? 1005 01:19:52,378 --> 01:19:55,215 Merci, mais il est trop tard. 1006 01:19:55,298 --> 01:19:57,175 Nous sommes hors du pouvoir. 1007 01:19:57,258 --> 01:20:00,970 Nous ne reviendrons jamais maintenant. C'est fini. 1008 01:20:01,054 --> 01:20:04,849 Les mains derrière la tête ! Comprendre? Éloigne-toi de cette chose ! 1009 01:20:04,933 --> 01:20:07,268 - Non! - Hé! Laissez-nous gérer ça, les amis, d'accord ? 1010 01:20:07,352 --> 01:20:09,312 Vous n'avez pas besoin de vos armes, d'accord ? Ne lui fais pas de mal ! 1011 01:20:09,396 --> 01:20:10,939 Nous ne ferons de mal à personne. 1012 01:20:11,022 --> 01:20:12,982 - Nous allons juste parler. - Dooley, ça suffit ! 1013 01:20:13,066 --> 01:20:15,860 Vous avez vu ce que cette chose peut faire. Les mains derrière la tête ! 1014 01:20:15,902 --> 01:20:18,696 Capitaine, sans bouclier ni pouvoir, 1015 01:20:18,738 --> 01:20:22,033 le projectile de son arme brisera la coque. 1016 01:20:22,117 --> 01:20:23,785 Nous subirons des pertes. 1017 01:20:23,868 --> 01:20:25,495 Il ne peut pas bouger ! Il n'a plus aucun pouvoir ! 1018 01:20:25,578 --> 01:20:27,956 - Les mains derrière la tête ! - Il ne peut pas bouger ! 1019 01:20:28,039 --> 01:20:29,124 - Josh ! - Enfant! 1020 01:20:29,207 --> 01:20:30,625 Jos ! 1021 01:20:40,051 --> 01:20:42,470 Nous avons le pouvoir. Nous avons été sauvés. 1022 01:20:42,512 --> 01:20:44,305 Salut à tous Josh le héros ! 1023 01:20:49,854 --> 01:20:52,022 Restez là où vous êtes ! 1024 01:20:55,735 --> 01:20:59,572 Ouais, si tu essaies de me faire flipper, ça ne marchera pas. 1025 01:21:02,199 --> 01:21:05,244 Très bien, ça va me faire un peu flipper. Vous voyez ça ? 1026 01:21:05,286 --> 01:21:07,580 - Je fais. - C'est un mec ? 1027 01:21:07,621 --> 01:21:09,165 - On dirait. - Comme un très petit gars ? 1028 01:21:09,290 --> 01:21:11,083 - Comme un très petit gars. - Sur sa langue ? 1029 01:21:11,167 --> 01:21:13,252 Qu'est-ce que je viens de dire ? 1030 01:21:13,377 --> 01:21:15,713 - Bonjour. - Toi, tu vois ça, non ? 1031 01:21:15,755 --> 01:21:18,591 - Il y a un petit bonhomme là-dedans ? - Il parle. 1032 01:21:18,632 --> 01:21:21,052 - Ouais. - Dave. 1033 01:21:22,094 --> 01:21:24,764 Je m'excuse auprès de vous tous. 1034 01:21:24,847 --> 01:21:28,434 C'était mon commandant en second qui a pris le contrôle de mon navire par la force, 1035 01:21:28,517 --> 01:21:31,395 et c'est lui, pas moi, qui a joué ces actes de cruauté indescriptibles. 1036 01:21:31,437 --> 01:21:33,105 Veux-tu poser cette chose ? Voudriez-vous s'il vous plaît ? 1037 01:21:33,189 --> 01:21:37,443 Je veux dire, le gars mesure 2,5 cm. Tu as l'air d'une mauviette. Droite? 1038 01:21:37,485 --> 01:21:41,572 Josh, mon ami. Vous avez contribué à sauver deux mondes aujourd'hui. 1039 01:21:42,531 --> 01:21:46,410 Et tu m'as appris le vrai sens d'amitié et de courage. 1040 01:21:47,244 --> 01:21:50,164 Ton père aurait été fier de son jeune capitaine. 1041 01:21:50,164 --> 01:21:53,292 Promets-moi que tu seras toujours fier en étant différent. 1042 01:21:53,876 --> 01:21:56,170 - Je le promets. - High-five. 1043 01:21:58,422 --> 01:22:01,008 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 1044 01:22:05,429 --> 01:22:08,474 -Gina. - Ouais. Ouais, salut. 1045 01:22:08,557 --> 01:22:10,810 Tu es, tu es vraiment petit. 1046 01:22:10,893 --> 01:22:12,311 Et j'aurais dû savoir tu étais un extraterrestre, 1047 01:22:12,436 --> 01:22:14,397 parce qu'il n'y a pas d'homme hétéro est-ce que c'est bon un danseur ? 1048 01:22:14,480 --> 01:22:19,318 Je pense que je suis enfin capable de comprendre ce que ta peinture me fait ressentir. 1049 01:22:21,987 --> 01:22:23,489 Je ressens de l'amour. 1050 01:22:27,869 --> 01:22:31,623 - D'accord, je suppose qu'elle n'est pas si grosse. - Je te l'avais dit. 1051 01:22:34,167 --> 01:22:37,045 Hé! Hé, mec ! Hé, ne m'oublie pas ! 1052 01:22:37,838 --> 01:22:40,424 Ouais! Je n'essaye pas de rester ici ! 1053 01:22:41,758 --> 01:22:43,218 Tu me serres le cerveau ! 1054 01:22:43,260 --> 01:22:46,555 - Tu vas le faire éclater ! Arrêt! - Je suis désolé, je suis désolé. 1055 01:22:46,638 --> 01:22:48,682 Hé, ralentis. Je ne veux pas que tu gâches mon sexy. 1056 01:22:48,765 --> 01:22:52,185 D'accord. Facile. Presque, presque, presque, presque. 1057 01:22:52,853 --> 01:22:53,895 D'accord. 1058 01:22:58,066 --> 01:23:02,070 Hé! Ouais. Ouais, ça, ça a l'air bien. 1059 01:23:04,698 --> 01:23:06,700 Il est temps pour nous de rentrer à la maison. 1060 01:23:08,160 --> 01:23:10,871 - Tu vas me manquer, Dave. - Et moi toi. 1061 01:23:11,663 --> 01:23:15,167 Rappelez-vous, je ne serai jamais aussi loin, 1062 01:23:17,002 --> 01:23:18,420 bon ami. 1063 01:23:29,222 --> 01:23:31,099 Un peu de place, s'il vous plaît. 1064 01:23:51,328 --> 01:23:52,704 Quoi? Non! 1065 01:23:59,544 --> 01:24:00,837 Dave ! 1066 01:24:08,513 --> 01:24:10,264 -FBI ! - À l'écart ! 1067 01:24:10,306 --> 01:24:11,933 Bougez, bougez, bougez ! 1068 01:24:11,974 --> 01:24:14,185 - Non! - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1069 01:24:29,409 --> 01:24:30,910 Maman, regarde ! 1070 01:24:36,624 --> 01:24:38,084 Il va bien. 1071 01:24:54,809 --> 01:24:56,602 Je ne pensais pas qu'on s'en sortirait. 1072 01:24:56,686 --> 01:24:59,480 Heureusement que tu as de si grands pieds, Capitaine. 1073 01:25:00,606 --> 01:25:03,067 Nous aurons beaucoup à expliquer quand nous rentrerons à la maison. 1074 01:25:03,109 --> 01:25:05,737 Nous trouverons un autre moyen de sauver Nil. 1075 01:25:05,820 --> 01:25:07,822 Il y a plein de mondes là-bas à nous d'explorer. 1076 01:25:07,905 --> 01:25:09,574 Oui, n°3. 1077 01:25:09,657 --> 01:25:10,908 Mais ce que nous avons appris sur Terre 1078 01:25:10,992 --> 01:25:13,953 est plus précieux que tout le sel de la galaxie. 1079 01:25:14,036 --> 01:25:18,416 Et quand nous reviendrons, on dirait que j'aurai besoin d'un nouveau numéro 2. 1080 01:25:18,499 --> 01:25:21,335 Je pense que tu auras besoin de plus que ça. 1081 01:25:25,465 --> 01:25:28,342 Ouais, capitaine ! Entrez, Capitaine ! 1082 01:25:49,405 --> 01:25:50,948 Cue le nouvel hymne.